KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

bring him up to speed

Portuguese translation: atualizá-lo/fornecer-lhe as últimas OU mais recentes informações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bring him up to speed
Portuguese translation:	atualizá-lo/fornecer-lhe as últimas OU mais recentes informações
Entered by:	Marcia Browne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 May 27, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: bring him up to speed

He was told that Cloud computing is the smarter way to deploy complex applications, and he's looking for resources that will bring him up to speed on the subject quickly.

Peço ajuda para "bring him up to speed" nesse contexto (em português do Brasil)

Muito TIA

Marcia Browne KudoZ activity Questions: 110 (none open) (7 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 39
Local time: 12:12

atualizá-lo/fornecer-lhe as últimas OU mais recentes informações

Explanation:
rIf you are up to speedwith a subject or activity, you have all the latest information about it

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:12

Grading comment

Foi o que usei: fornecer as mais recentes informações. Thanks a lot! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

fará ele se inteirar do assunto rapidamente

airmailrpl

4 +2

deixá-lo a par/atualizado

Leniel Macaferi

4 +1

atualizá-lo/fornecer-lhe as últimas OU mais recentes informações

Marlene Curtis

Ajudar a se inteirar

João Araújo

familiarizar-se

Teresa Borges

colcar ele ao par

mmasur

Answers

10 mins confidence:

colcar ele ao par

Explanation:
recursos que vão colocar ele ao par do assunto rapidamente.
Bring up to speed quer dizer fazer a pessoa ter conhecimentos de alguma situação ou assunto.

mmasur
Brazil
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

atualizá-lo/fornecer-lhe as últimas OU mais recentes informações

Explanation:
rIf you are up to speedwith a subject or activity, you have all the latest information about it

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 259

Grading comment

Foi o que usei: fornecer as mais recentes informações. Thanks a lot! ;-)

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deixá-lo a par/atualizado

Explanation:
deixá-lo a par/atualizado

if you are up to speed with a subject or an activity, you have all the latest information about it and are able to do it well (often + with ) We arranged for some home tutoring to get him up to speed with the other children in his class. (often + on ) Before we start the meeting, I'm just going to bring you up to speed on the latest developments.

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/bring+something+up+to+sp...

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 114

15 mins confidence:

peer agreement (net): +8

fará ele se inteirar do assunto rapidamente

Explanation:
that will bring him up to speed on the subject quickly => fará ele se inteirar do assunto rapidamente

Para se inteirar, do assunto o presidente da Câmara Dr. Forbes Bessa visitou as obras e pelo ... S. Mamede rapidamente passou a ser o grande dormitório do Porto. ... Nesta sanha não foi poupado o belo palacete da família Godinho de Faria; ... Parece que ele, ao morrer na flor dos seus 27 anos , em 1-7-1906, ...
www.jfsminfesta.net/home/historia/contributos/contribut_3.h... -

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:12
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 97

6 hrs confidence:

familiarizar-se

Explanation:
Diria assim em PT(pt): recursos que lhe permitam familiarizar-se com o assunto

Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

9 hrs confidence:

Ajudar a se inteirar

Explanation:
Em PT do Brazil...

João Araújo
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bring him up to speed

Portuguese translation: atualizá-lo/fornecer-lhe as últimas OU mais recentes informações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bring him up to speed

Portuguese translation: atualizá-lo/fornecer-lhe as últimas OU mais recentes informações

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.