Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: B.Com informatics | B.Com Informatics Degree
Não estou a conseguir descortinar o que é "B.Com"... alguém sabe??? |
|   Carla LopesKudoZ activityQuestions: 591 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1060
Portugal
| | Local time: 16:12
|
| | Selected response from:
Susana Valdez
Local time: 16:12
| Grading comment Tem toda a razão, Susana, Bacharel não é o mesmo grau académico que Licenciatura... Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +5 | b.com informatics Bacharel em Comércio (especialização em Informática) / Licenciado em Comércio (esp. em Informática)
Explanation:
Uma pesquisa Google pelo termo leva para esta página:
http://www.unisa.ac.za/default.asp?Cmd=ViewContent&ContentID...
que não esclarece nada.
Mas, esta página da wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_informatics
ao final, diz:
"A number of undergraduate programs and graduate programs lead directly to the degree of a bachelor or master in Business Informatics. Examples are:"
Aí vem uma lista e entre elas está:
# Honours Bachelor of Commerce in Business Informatics at the University of South Africa (UNISA)
# Bachelor of Commerce with Specialisation in Informatics at the University of South Africa (UNISA)
Portanto, minha conclusão é de que o termo significa a segunda opção acima.
"Bachelor of Commerce with Specialisation in Informatics"
Como falar isso em PT-PT aí é um problema pois sou PT-BR mas este link Kidoz dá algum esclarecimento:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_pha...
portanto, aproveito a dica do Kudoz acima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-07-18 16:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No more long researches for you...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-07-18 16:25:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for your comments. I can't actually complain about anything here, it is against the rules, you are the one that knows what is better for you, what is wrong, what is right, but I can't help but feel amazed when an asker chooses an answer that is a carbon copy of a previous one and the previous one required a lot of research to be achieved while the answer chosen required none, it was just based on my long research, certainly. Anyway, this happened before, will happen again and I just need to get used to it, but indeed I usually get upset enough to avoid helping the askers that do this kind of "choices".
| delveneto
United States
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: I appreciate your kindness and research, but the fact is that in Portugal "Bacharel" and "Licenciatura" are different University Degrees... In fact, it's something that has been kind of a "polemics" recently on Universities because of something called "Bologna Process". http://en.wikipedia.org/wiki/Bologna_process And although I really appreciate everybody's help, just because a person makes a long research, it doesn't mean that the asker has to select and/or use it...
|
|
|
| |
The translation workplace 
