Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / servers, infraestructure, processors | | English term or phrase: 5 nines | A distributed topology with hops and hand-offs makes 5 nines availability a challenge.
Não entendi o 5 nines...
Muito TIA |
| Marcia BrowneKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 7 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 39
| Local time: 12:12
|
| | cinco noves ou 99,999% | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-17 11:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hábito bem americano de usar analogias. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:12
| Grading comment Thanks again! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +5 cinco noves ou 99,999%
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-17 11:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hábito bem americano de usar analogias.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 368
|
| | | Notes to answerer
Asker: Bom dia, meu amigo! Got it! Um excelente começo de semana pra você ;-)
|
|
|
| |
The translation workplace 