ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

circuit-switched key systems

Portuguese translation: sistemas comutados (ou sistemas de telefonia comutados)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit-switched key systems
Portuguese translation:sistemas comutados (ou sistemas de telefonia comutados)
Entered by: Arthur Godinho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Sep 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: circuit-switched key systems
'IP phones initially seem more expensive when compared to traditional circuit-switched key systems and enterprise phones. '
Arthur Godinho
United States
Local time: 11:12
sistemas comutados (ou sistemas de telefonia comutados)
Explanation:
Entendo que o autor está comparando os sistemas tradicionais de telefonia (sistemas comutados) com os de Voz sobre IP.

Ref:

A tecnologia VoIP - VOZ SOBRE IP

A grande vantagem da tecnologia VoIP é que ela permite que seja usado um canal de comunicação de dados de alta velocidade

(Wireless ou Fibra Óptica TPA ) para realizar as chamadas de voz como na telefonia convencional, porem sem os altos custos de um circuito exclusivo para voz que depende de sistemas comutados. Como a voz é convertida para pacotes de dados, pode-se utilizar o mesmo meio de acesso para múltiplos serviços, como internet, intranet corporativa, telefonia IP (voz), IPTV/VoD, Videoconferência, Videochamada, etc..
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistemas comutados (ou sistemas de telefonia comutados)
Salvador Scofano and Gry Midttun
Summary of reference entries provided
'Top Myths of Unified Communications'
Ana Jorge

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas comutados (ou sistemas de telefonia comutados)


Explanation:
Entendo que o autor está comparando os sistemas tradicionais de telefonia (sistemas comutados) com os de Voz sobre IP.

Ref:

A tecnologia VoIP - VOZ SOBRE IP

A grande vantagem da tecnologia VoIP é que ela permite que seja usado um canal de comunicação de dados de alta velocidade

(Wireless ou Fibra Óptica TPA ) para realizar as chamadas de voz como na telefonia convencional, porem sem os altos custos de um circuito exclusivo para voz que depende de sistemas comutados. Como a voz é convertida para pacotes de dados, pode-se utilizar o mesmo meio de acesso para múltiplos serviços, como internet, intranet corporativa, telefonia IP (voz), IPTV/VoD, Videoconferência, Videochamada, etc..

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: 'Top Myths of Unified Communications'

Reference information:
No sítio da firma CISCO/PT abunda terminologia inglesa - mas poderá ajudar a compreender melhor o contexto.

Boa sorte


    Reference: http://www.cisco.com/web/PT/products/app_networking.html
Ana Jorge
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: