Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: circuit-switched key systems | | 'IP phones initially seem more expensive when compared to traditional circuit-switched key systems and enterprise phones. ' |
|   Arthur GodinhoKudoZ activityQuestions: 90 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 386
United States
| | Local time: 11:12
|
| | sistemas comutados (ou sistemas de telefonia comutados) | Explanation:
Entendo que o autor está comparando os sistemas tradicionais de telefonia (sistemas comutados) com os de Voz sobre IP.
Ref:
A tecnologia VoIP - VOZ SOBRE IP
A grande vantagem da tecnologia VoIP é que ela permite que seja usado um canal de comunicação de dados de alta velocidade
(Wireless ou Fibra Óptica TPA ) para realizar as chamadas de voz como na telefonia convencional, porem sem os altos custos de um circuito exclusivo para voz que depende de sistemas comutados. Como a voz é convertida para pacotes de dados, pode-se utilizar o mesmo meio de acesso para múltiplos serviços, como internet, intranet corporativa, telefonia IP (voz), IPTV/VoD, Videoconferência, Videochamada, etc.. |
| Selected response from:
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   sistemas comutados (ou sistemas de telefonia comutados)
Explanation:
Entendo que o autor está comparando os sistemas tradicionais de telefonia (sistemas comutados) com os de Voz sobre IP.
Ref:
A tecnologia VoIP - VOZ SOBRE IP
A grande vantagem da tecnologia VoIP é que ela permite que seja usado um canal de comunicação de dados de alta velocidade
(Wireless ou Fibra Óptica TPA ) para realizar as chamadas de voz como na telefonia convencional, porem sem os altos custos de um circuito exclusivo para voz que depende de sistemas comutados. Como a voz é convertida para pacotes de dados, pode-se utilizar o mesmo meio de acesso para múltiplos serviços, como internet, intranet corporativa, telefonia IP (voz), IPTV/VoD, Videoconferência, Videochamada, etc..
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
