KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

Caminito Argentinean Steakhouse

Portuguese translation: Caminito Argentinean Steakhouse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Caminito Argentinean Steakhouse
Portuguese translation:	Caminito Argentinean Steakhouse
Entered by:	Paula Mangia Garcia Terra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Oct 13, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Rede Social

English term or phrase: Caminito Argentinean Steakhouse

São agradecimentos na introdução de um livro.

"(...)Rob Key, Constantin Basturea, and Paull
Young of social media marketing and communications agency Converseon; Justin Levy,
General Manager of Caminito Argentinean Steakhouse;(...)"

Mantenho em inglês ou traduzo como "da Steakhouse do Caminito Argentino"??
Toda ajuda será bem-vinda!!

Paula Mangia Garcia Terra KudoZ activity Questions: 120 (none open) (1 closed without grading) Answers: 199 Brazil
Local time: 12:13

Caminito Argentinean Steakhouse

Explanation:
Eu não traduziria.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-13 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.caminitosteakhouse.com/

Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 16:13

Grading comment

Obrigada Elisabete e a todos!! ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Caminito Argentinean Steakhouse

Elisabete Cunha

4 +2

Churrascaria Caminito na Argentina

Giuliano Esgur

Restaurante argentino Caminito

Veronica Colasanto

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

caminito argentinean steakhouse

Caminito Argentinean Steakhouse

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Obrigada Elisabete e a todos!! ^^

15 mins confidence:

caminito argentinean steakhouse Restaurante argentino Caminito

Explanation:
Se o restaurante está localizado nos Estados UNidos, provavelmente deve ter o nome de Steakhouse, e entao concordo com a Elisabete, de nao traduzir. Mas se for em Buenos Aires, nao dá para chamá-lo de Steakhouse...

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

caminito argentinean steakhouse Churrascaria Caminito na Argentina

Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-10-14 00:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

A Elisabete está certa. O restaurante se chama, exatamente, Caminito Argentinean Steakhouse... fica nos EUA!

Giuliano Esgur
Brazil
Local time: 12:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Caminito Argentinean Steakhouse

Portuguese translation: Caminito Argentinean Steakhouse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Caminito Argentinean Steakhouse

Portuguese translation: Caminito Argentinean Steakhouse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.