KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

"sister application"

Portuguese translation: aplicação associada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sister application
Portuguese translation:	aplicação associada
Entered by:	Maria José Tavares

Options:
- Contribute to this entry

12:38 Oct 21, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: "sister application"

Frase original: "The XX software allows you to access instruction manuals, view spare part figures and collect spare parts for online order, via the sister application YY Online."
Trata-se de uma aplicação semelhante? Não conheço o termo correspondente a "sister" em informática. Obrigada!

Maria83 KudoZ activity Questions: 29 (3 open) (6 closed without grading) Answers: 0 Portugal
Local time: 11:15

aplicação associada

Explanation:
sug

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 11:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aplicativo associado

quandt

3 +3

aplicação associada

Maria José Tavares

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aplicação associada

Explanation:
sug

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 11:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

aplicativo associado

Explanation:
Sug.
Talvez mais adequada a Pt-BR

Abrir ficheiros com aplicativo associado. Existem pelo menos duas formas: Primeiro. Executa programa associado e carrega arquivo informado(imagem, doc, ...
delphi3.no.sapo.pt/d003.htm

Agora basta clicar em Exportar e clicar na opção desejada para que o arquivo seja gerado e aberto no aplicativo associado. ...
tutorialgel.gerenciadorml.com/relacao_do_andamento_das_entregas.htm

Se houver vários aplicativos associados ao pacote, selecione Iniciar Todos para abrir todos os aplicativos. Para seqüenciar a nova versão do aplicativo ...
technet.microsoft.com/pt-br/library/cc817189.aspx

quandt
Brazil
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: