ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

"sister application"

Portuguese translation: aplicação associada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sister application
Portuguese translation:aplicação associada
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Oct 21, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: "sister application"
Frase original: "The XX software allows you to access instruction manuals, view spare part figures and collect spare parts for online order, via the sister application YY Online."
Trata-se de uma aplicação semelhante? Não conheço o termo correspondente a "sister" em informática. Obrigada!
xxxMaria83
Portugal
Local time: 03:56
aplicação associada
Explanation:
sug
Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 03:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aplicativo associado
Carlos Quandt
3 +3aplicação associada
Maria José Tavares


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aplicação associada


Explanation:
sug

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 03:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
10 mins
  -> Obrigada Teresa
agree  imatahan
18 mins
  -> Obrigada Isabel
agree  Alexandra Reimao
2 hrs
  -> Obrigada Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aplicativo associado


Explanation:
Sug.
Talvez mais adequada a Pt-BR


Abrir ficheiros com aplicativo associado. Existem pelo menos duas formas: Primeiro. Executa programa associado e carrega arquivo informado(imagem, doc, ...
delphi3.no.sapo.pt/d003.htm

Agora basta clicar em Exportar e clicar na opção desejada para que o arquivo seja gerado e aberto no aplicativo associado. ...
tutorialgel.gerenciadorml.com/relacao_do_andamento_das_entregas.htm

Se houver vários aplicativos associados ao pacote, selecione Iniciar Todos para abrir todos os aplicativos. Para seqüenciar a nova versão do aplicativo ...
technet.microsoft.com/pt-br/library/cc817189.aspx

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti: em pt-br seria esse
11 hrs
agree  Daniel Pestana: Correcto :-)
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy