KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

The application has encountered difficulty processing your request.

Portuguese translation: o aplicativo não conseguiu/não pode processar sua solicitação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The application has encountered difficulty processing your request.
Portuguese translation:	o aplicativo não conseguiu/não pode processar sua solicitação
Entered by:	Dekkel דקל

Options:
- Contribute to this entry

18:40 Oct 22, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: The application has encountered difficulty processing your request.

To let a user know that there is a problem.

Dekkel דקל Not a translator KudoZ activity Questions: 40 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 United States
Local time: 18:08

o aplicativo não conseguiu/não pode processar sua solicitação

Explanation:
Diria assim ...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:08

Grading comment

Muito obrigado!
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

o aplicativo não conseguiu/não pode processar sua solicitação

Marlene Curtis

4 +1

A aplicação encontrou algumas dificuldades ao processar o seu pedido.

CristinaPereira

o aplicativo não pode executar sua solicitação

Marisa Colb(BR)

a aplicação encontrou dificuldades ao processar a sua requisição

Leniel Macaferi

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

the application has encountered difficulty processing your request. a aplicação encontrou dificuldades ao processar a sua requisição

Explanation:
a aplicação encontrou dificuldades ao processar a sua requisição

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 72

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

the application has encountered difficulty processing your request.

o aplicativo não conseguiu/não pode processar sua solicitação

Explanation:
Diria assim ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:08
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 114

Grading comment

Muito obrigado!
Many thanks!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the application has encountered difficulty processing your request. A aplicação encontrou algumas dificuldades ao processar o seu pedido.

Explanation:
A aplicação encontrou algumas dificuldades ao processar o seu pedido.

Outra sugestão.

CristinaPereira
Portugal
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

17 mins confidence:

the application has encountered difficulty processing your request. o aplicativo não pode executar sua solicitação

Explanation:
Aplicativos executam ou não executam algo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-22 18:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

NOVELL

Atribuições de delegação quando uma função é o aprovador: O Aplicativo do Usuário não executa o processamento de delegação quando um aprovador de workflow é uma função. Qualquer usuário em uma função pode executar as aprovações atribuídas à função; portanto, a delegação não é necessária.

Marisa Colb(BR)
United States
Local time: 17:08
Native speaker of:

Portuguese