ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

The application has encountered difficulty processing your request.

Portuguese translation: o aplicativo não conseguiu/não pode processar sua solicitação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The application has encountered difficulty processing your request.
Portuguese translation:o aplicativo não conseguiu/não pode processar sua solicitação
Entered by: Wade Mauney
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Oct 22, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: The application has encountered difficulty processing your request.
To let a user know that there is a problem.
Wade Mauney
Local time: 23:51
o aplicativo não conseguiu/não pode processar sua solicitação
Explanation:
Diria assim ...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:51
Grading comment
Muito obrigado!
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5o aplicativo não conseguiu/não pode processar sua solicitação
Marlene Curtis
4 +1A aplicação encontrou algumas dificuldades ao processar o seu pedido.
CristinaPereira
4o aplicativo não pode executar sua solicitação
Marisa Colb(BR)
4a aplicação encontrou dificuldades ao processar a sua requisição
Leniel Macaferi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the application has encountered difficulty processing your request.
a aplicação encontrou dificuldades ao processar a sua requisição


Explanation:
a aplicação encontrou dificuldades ao processar a sua requisição

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the application has encountered difficulty processing your request.
o aplicativo não conseguiu/não pode processar sua solicitação


Explanation:
Diria assim ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255
Grading comment
Muito obrigado!
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia367325
14 mins
  -> Grata Silvia!
agree  Arthur Godinho
18 mins
  -> Grata Arthur!
agree  Elisabete Cunha
1 hr
  -> Grata!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
11 hrs
  -> Grata Antonio!
agree  Fernando Okabe Biazibeti
12 hrs
  -> Muito grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the application has encountered difficulty processing your request.
A aplicação encontrou algumas dificuldades ao processar o seu pedido.


Explanation:
A aplicação encontrou algumas dificuldades ao processar o seu pedido.

Outra sugestão.

CristinaPereira
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
1 hr
  -> Obrigada, Elisabete
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the application has encountered difficulty processing your request.
o aplicativo não pode executar sua solicitação


Explanation:
Aplicativos executam ou não executam algo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-22 18:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

NOVELL

Atribuições de delegação quando uma função é o aprovador: O Aplicativo do Usuário não executa o processamento de delegação quando um aprovador de workflow é uma função. Qualquer usuário em uma função pode executar as aprovações atribuídas à função; portanto, a delegação não é necessária.

Marisa Colb(BR)
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy