ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

prompted

Portuguese translation: alertado/notificado/avisado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prompted
Portuguese translation:alertado/notificado/avisado
Entered by: Flavio Steffen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Oct 26, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: prompted
To avoid being prompted when you run such queries, click here.
Cintia Galbo
alertado/notificado/avisado
Explanation:
É um tempo verbal.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 20:34
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5notificações
Andreas Nieckele
5 +3alertado/notificado/avisadoFlavio Steffen
5 +2aviso/avisosElizabeth Braga
5receber solicitações
Teresa Felix de Sousa
4pedido
Susana Valdez
4semi'automáticaConstantinos Faridis
3redirecionadoPaulo Horsky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
notificações


Explanation:
"Para evitar notificações enquanto você..."

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho
2 mins
  -> Obrigado Arthur!
agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Obrigado Marlene!
neutral  Flavia Martins dos Santos: avoid being prompted - creio que neste caso a sentença está na forma passiva não?
19 mins
  -> Sim, é verdade, mas o sentido não foi alterado e creio que esta maneira soa melhor.
agree  Claudia Veloso
1 hr
  -> Obrigado Claudia!
agree  André Lima
1 hr
  -> Obrigado André!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: receber notificações
2 hrs
  -> Obrigado Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedido


Explanation:
Clique aqui para evitar receber pedidos quando executa estas pesquisas.

Susana Valdez
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aviso/avisos


Explanation:
Nos glossários da Microsoft, "To avoid being prompted when you run such queries" está traduzido assim:
Para não receber um aviso quando executar tais consultas

Elizabeth Braga
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: Prompt: Computer Science. A symbol that appears on a monitor to indicate that the computer is ready to receive input.
4 hrs
  -> obrigada
agree  Fernando Okabe Biazibeti
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
alertado/notificado/avisado


Explanation:
É um tempo verbal.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 368
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
6 mins
  -> Grato, Flavia.
agree  Ana P Carvalho: Mas prefiro reformular a frase:"Para evitar os alertas/avisos/as notificações...
2 hrs
  -> Grato, Ana. Fica mais elegante.
agree  Leniel Macaferi
2 hrs
  -> Grato, Leniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
receber solicitações


Explanation:
Para evitar o recebimento de solicitações quando você executar essas consultas, clique aqui
ou Para evitar receber solicitações...

Teresa Felix de Sousa
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redirecionado


Explanation:
---

Paulo Horsky
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semi'automática


Explanation:
I.A.T.E. DICTIONARY

informatica elaboracao de datos:
EN semi-automatic hyphenation
prompted hyphenation
PT hifenização semi-automática


Constantinos Faridis
Greece
Local time: 00:34
Native speaker of: Greek
Notes to answerer
Asker: obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2009 - Changes made by Flavio Steffen:
Edited KOG entryCintia Galbo's old entry - "prompted" => "alertado/notificado/avisado"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy