ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

farther away

Portuguese translation: está sempre perto de


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:never farther away
Portuguese translation:está sempre perto de
Entered by: Ligia Dias Costa
Options:
- Contribute to this entry

15:16 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: farther away
The new formatting, including font sizes and styles, is never farther away than the top of each window of the application.
Cintia Galbo
está sempre perto de
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 13:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mais distante do que
imatahan
4 +3está sempre perto de
Ligia Dias Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
está sempre perto de


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Valdez
0 min
  -> Obrigada!
agree  Maria José Tavares
1 min
  -> Obrigada
agree  Teresa Borges
42 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mais distante do que


Explanation:
sug.

imatahan
Brazil
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, nunca está mais distante, mais afastado
10 mins
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Bruna Schutz: Mais longe, mais distante.
23 mins
  -> Obrigada, Bruna!
agree  Flavia Martins dos Santos
5 hrs
  -> Obrigada, Flavia!
agree  TidalSnake
7 hrs
  -> Obrigada, Tidal!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy