KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

and the eight-sided competition mat and cage design are registered trademarks

Portuguese translation: e o tapete de competição octogonal e o desenho da jaula são marcas registadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and the eight-sided competition mat and cage design are registered trademarks
Portuguese translation:	e o tapete de competição octogonal e o desenho da jaula são marcas registadas
Entered by:	Geraldo Saldanha Filho

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Jul 16, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / Computer Game

English term or phrase: and the eight-sided competition mat and cage design are registered trademarks

Could you help me with this term. I'm translating that English into Portuguese BR.

Geraldo Saldanha Filho
Brazil

e o tapete de competição octogonal e o desenho da jaula são marcas registadas

Explanation:
Sugestão.

Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:13

Grading comment

I agree Douglas. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

e o tapete de competição octogonal e o desenho da jaula são marcas registadas

Artur Jorge Martins

4 +1

e o desenho/projeto da esteira octagonal e (do) cercado de

Marlene Curtis

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

e o tapete de competição octogonal e o desenho da jaula são marcas registadas

Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

I agree Douglas. Thanks

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

e o desenho/projeto da esteira octagonal e (do) cercado de

Explanation:
PT-BR

e o desenho OU projeto da esteira e do cercado de competição octagonais são marcas registradas...

O que faz do vale-tudo uma luta apaixonante. - Fight2Live.net - [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors - Last post: Feb 20, 2009
De pé novamente, treinamos boxe. Quando a luta é franca, certas convenções ... A marca registrada do UFC é o cercado chamado otógono

http://www.fight2live.net/forum/showthread.php?t=11718

Esteira do judo-alibaba.com - [ Translate this page ]
Fujian Weizhixing ostenta os bens Co., Ltd. é especializada e fabricante profissional na esteira do judo (esteira da competição, equipamento dos esportes

http://portuguese.alibaba.com/product-gs/judo-mat-262117378....

http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/439769.page

http://www.fight2live.net/forum/showthread.php?t=11718

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-16 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO

OCTOGONAL

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 259

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and the eight-sided competition mat and cage design are registered trademarks

Portuguese translation: e o tapete de competição octogonal e o desenho da jaula são marcas registadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and the eight-sided competition mat and cage design are registered trademarks

Portuguese translation: e o tapete de competição octogonal e o desenho da jaula são marcas registadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.