KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

Computer & Office Electrical Cleaning & Disinfecting

Portuguese translation: Limpeza e desinfecção de computadores e equipamentos elétricos de escritório

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Computer & Office Electrical Cleaning & Disinfecting
Portuguese translation:	Limpeza e desinfecção de computadores e equipamentos elétricos de escritório
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Jul 28, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: Computer & Office Electrical Cleaning & Disinfecting

tipo de serviço prestado

laurash2610 KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 12:13

Limpeza e desinfecção de computadores e equipamentos elétricos de escritório

Explanation:
Trichlor and CFC113 are extensively used in
electrical equipment maintenance and high voltage
cable splice preparation. These ozone-depleting
solvents are powerful and fast evaporating
degreasers, but they are not flammable (no flash
point). They have been available under a variety of
trade names. Aerosol cans, gallon pails, and
saturated wipes are all popular packages.

http://www.polywater.com/techtalk14.pdf

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:13

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Limpeza e desinfecção de computadores e equipamentos elétricos de escritório

Marlene Curtis

limpeza e desinfecção elétricas de computadores e escritórios

Milana Penavski

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

computer & office electrical cleaning & disinfecting

Limpeza e desinfecção de computadores e equipamentos elétricos de escritório

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 259

Grading comment

thanks

6 mins confidence:

computer & office electrical cleaning & disinfecting limpeza e desinfecção elétricas de computadores e escritórios

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-28 16:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

O termo "electrical" colocado assim gera uma certa dúvida, pois existem referências de "electrical/electronical cleaning" para limpeza de equipamentos elétricos, como a Marlene sugere, e também para a utilização de equipamentos elétricos no processo de limpeza, como aspiradores e até lâmpadas com propriedades desinfectantes.

Milana Penavski
Brazil
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 2, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Computer & Office Electrical Cleaning & Disinfecting

Portuguese translation: Limpeza e desinfecção de computadores e equipamentos elétricos de escritório

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Computer & Office Electrical Cleaning & Disinfecting

Portuguese translation: Limpeza e desinfecção de computadores e equipamentos elétricos de escritório

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.