Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: chugging | Once that condition has been met, all the other conditions (untrimmed whitespace, commas, and line breaks) can be checked for. If any of them are present, simply wrap the value in double quotes.
Note that the above uses a StringBuilder object, never directly manipulating a raw string. This is because the StringBuilder lets you freely manipulate the string without making interim copies in memory. Because strings in Java are immutable, every minor tweak you make would create a brand new string. When chugging through spreadsheet data, this can add up very quickly. |
| Michael LeiteKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 92
Brazil
| | Local time: 12:13
|
| | propagando | Explanation:
O texto refere um problema que acontece quando um dado é alterado. Este problema pode crescer muito depressa (can add up very quickly) quando se altera um célula de uma folha de cálculo que provoca várias alterações sucessivas e encadeadas de outras células.
Quando a alteração se vai propagando....
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-12 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
chug=To move or travel while making dull explosive sounds.
Neste caso, a alteração vai ALASTRANDO pela folha de cálculo e fazendo explodir (alterar) outras células |
| Selected response from:
jmleitao
Portugal
Local time: 16:13
| Grading comment Many thanks! I loved your explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence:
1 hr confidence:
20 hrs confidence: propagando
Explanation:
O texto refere um problema que acontece quando um dado é alterado. Este problema pode crescer muito depressa (can add up very quickly) quando se altera um célula de uma folha de cálculo que provoca várias alterações sucessivas e encadeadas de outras células.
Quando a alteração se vai propagando....
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-12 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
chug=To move or travel while making dull explosive sounds.
Neste caso, a alteração vai ALASTRANDO pela folha de cálculo e fazendo explodir (alterar) outras células
| jmleitao
Portugal
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Many thanks! I loved your explanation |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
