KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

colorfulness

Portuguese translation: colorido/intensidade da cor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	colorfulness
Portuguese translation:	colorido/intensidade da cor
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Nov 14, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: colorfulness

Saturation is the colorfulness of an area judged in proportion to its brightness

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 12:13

colorido/intensidade da cor

Explanation:
Saturação é o colorido ou a intensidade da cor...
http://www.faac.unesp.br/graduacao/di/downloads/cores/Teoria...

Saturação é o colorido ou a intensidade da cor. A cor perde a intensidade a medida que misturamos com o branco. Cores Estrela das cores de Itten ...
http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/cores/cores-5.php

Selected response from:

Airton J Souza
Brazil
Local time: 12:13

Grading comment

Tks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

intensidade de cor

bfsl

4 +1

colorido/intensidade da cor

Airton J Souza

policromia

Veronica Colasanto

cromaticidade

Teresa Borges

coloração

Katarina Peters

intensidade da coloração

Marlene Curtis

Answers

3 mins confidence:

policromia

Explanation:
bom domingo

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

intensidade de cor

Explanation:
:)

bfsl
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

coloração

Explanation:
talvez, nesse contexto

Katarina Peters
Canada
Local time: 11:13
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 16

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

colorido/intensidade da cor

Airton J Souza
Brazil
Local time: 12:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tks a lot
T.

54 mins confidence:

intensidade da coloração

Explanation:

Nature Planet: Mudança no padrão de coloração e comportamental em ... - [ Translate this page ]
A combinação de pontos, listras e barras, foram associadas com a redução da intensidade de coloração, parecendo constituir um padrão de coloração disruptivo ...
natureplanet.blogspot.com/.../mudanca-no-padrao-de-coloracao-e.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 259

18 hrs confidence:

cromaticidade

Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

A saturação é calculada através da cromaticidade e da luminosidade (valor L*) seguindo a fórmula: Saturação = Cro-
maticidade / L*

Normalmente, as características que distinguem uma cor de outra
são:
O brilho, intensidade ou luminância (brightness).
A cor dominante (hue).
A saturação ou pureza da cor (saturation).
Conjuntamente, a cor dominante e a saturação definem a
cromaticidade.
Portanto, uma cor pode ser caracterizada pelo seu brilho e pela
sua cromaticidade.
http://www.ieeta.pt/~ap/iaps/imagem.pdf

Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

colorfulness

Portuguese translation: colorido/intensidade da cor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

colorfulness

Portuguese translation: colorido/intensidade da cor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.