ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

behind

Portuguese translation: por trás...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behind
Portuguese translation:por trás...
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Apr 18, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / cloud computing
English term or phrase: behind
The specified virtual machine is configured behind a Load Balancer and may require the virtual IP member to be disabled.

Seria "atrás" mesmo? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
por trás
Explanation:
behind => por trás
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:13
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2por trás
airmailrpl
4 +2atrás
Marlene Curtis
3 -1após/ depois de
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
por trás


Explanation:
behind => por trás

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MedTrans&More
1 hr
  -> agradeço

agree  coolbrowne: De fato, "por trás de"
1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atrás


Explanation:
load balancer = balanceador de carga

DevOpsDays – Agilidade em todos os níveis | Blog Oficial da Locaweb - [ Translate this page ]
29 jun. 2010 ... Imagine a situação de um sistema de loja virtual que comece a crescer rapidamente. ... coloca-lo atrás de um balanceador de carga e dividir o tráfego entre dois ... http://blog.locaweb.com.br/produtos/devopsdays-agilidade-em-...


Marlene Curtis
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Bartalotti
21 mins
  -> Grata!

agree  Leonor Machado
24 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
após/ depois de


Explanation:
Sug.

- behind
prep 1 atrás de. he looked behind him / ele olhou atrás de si. she hid behind the door / ela escondeu-se atrás da porta. 2 do lado afastado ou oposto de. 3 ....mais tarde que, após, depois de

Marcos Antonio
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Não vai dar para pegar do dicionário. Essencialmente o contrário: no contexto, de uma perspectiva de sistemas, seria mais para "antes" (do load balancer), do que para "depois" e, mesmo assim não ficaria claro.
1 hr
  -> Sem dúvida.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): silvia367325


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2011 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entryCintia Galbo's old entry - "behind" => "por trás"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: