Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-17 14:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / database | | English term or phrase: access paths | A cost-based optimizer that automatically tunes the access paths without requiring a database administrator.
Esse "access" se refere a acesso ou ao software Access? |
| Vanessa de PaulaKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 12:13
|
| | caminhos de acesso | Explanation:
De acordo com a base de dados terminológica da Microsoft, este termo é igual para o Português Europeu e do Brasil, tendo apenas essa designação.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-13 18:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Não reparei na parte final da pergunta. O termo refere-se a "acesso" e não ao software Microsoft Access. |
| Selected response from:
 Ricardo Gouveia
Local time: 16:13
| Grading comment Obrigada, Ricardo! Muito convincente sua resposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +5 caminhos de acesso
Explanation:
De acordo com a base de dados terminológica da Microsoft, este termo é igual para o Português Europeu e do Brasil, tendo apenas essa designação.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-13 18:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Não reparei na parte final da pergunta. O termo refere-se a "acesso" e não ao software Microsoft Access.
Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
| Ricardo Gouveia
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Obrigada, Ricardo! Muito convincente sua resposta! |
|
|
| |
The translation workplace 
