KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

handle

Portuguese translation: alça

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	handle
Portuguese translation:	alça
Entered by:	Antonio Barros

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:34 Jun 20, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: handle

Drag handle to open.

Está se referindo a um site.

pt Brasil

Annoni KudoZ activity Questions: 758 (14 open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:13

alça

Explanation:
Sei o que é, só não sei se é a melhor definição:
Drag Handle - Alça de arrastar ou de arrasto
http://wp-brasil.org/traduzir/projects/site-polldaddy/pt-br/...
http://translate.wordpress.com/projects/polldaddy/website/pt...

Selecione um contorno de esboço na área de gráficos. Aparece uma alça de arrastar.
http://help.solidworks.com/2011/portuguese-brazilian/SolidWo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-20 02:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cs.grinnell.edu/~rebelsky/Glimmer/src/gimp-2.4.7/...
Tradução do GNU Image Manipulation Program:
Comando:
#: ../app/tools/gimpvectortool.c:390
msgid "Drag Handle"
msgstr "Arrastar Alça"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-20 02:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

ARRASTE A ALÇA PARA ABRIR (talvez o/no site...)

Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 12:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

alça

Antonio Barros

manípulo..manivela..alavanca

airmailrpl

toque

Maria Meneses

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

alça

Antonio Barros
Brazil
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

manípulo..manivela..alavanca

Explanation:

# manivela
# alavanca
# alça
# punho
# cabo

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:13
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 97

10 hrs confidence:

toque

Explanation:
no mesmo sentido do incorrectamente dito "clicar"

Maria Meneses
Local time: 16:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 28, 2011 - Changes made by Antonio Barros:
Edited KOG entry	Antonio Barros's old entry - " handle " => "alça"
Jun 28, 2011 - Changes made by Antonio Barros:
Edited KOG entry	Annoni's old entry - " handle " => "alça"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

handle

Portuguese translation: alça

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

handle

Portuguese translation: alça

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.