Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computing | | English term or phrase: beacon | BEACON period/signal. No contexto de AP (Access Point).
O termo é mantido no original? |
| Gino AmaralKudoZ activityQuestions: 106 (none open) Answers: 835
Brazil
| | Local time: 12:13
|
| | beacon | Explanation:
Você poderia até traduzir por "sinais de sincronização" como sugerido abaixo, mas o termo 'beacon' é bastante usado. Dê uma olhada:
Introdução
... Sinais de Sincronização (beacon) são enviados ... através de periódicos pulsos de
sinalização , esses sinais ... estações (Roaming) .Portanto os AP’S(pontos ...
www.gta.ufrj.br/grad/98_2/rodrigo/trabalho.html - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
introducao
... save. Junto com cada sinal de beacon enviado pelo AP, um mapa indicativo
de tráfego TIM (traffic indication map) é transmitido. O ...
www.gta.ufrj.br/grad/00_2/ieee/energia.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 01:31:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Há vários exemplos do uso de \'beacon\' em sites de bastante credibilidade:
[PDF]Instituto Militar de Engenharia Departamento de Engenharia de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... pela rede. Cada vez que um nó ouvir um beacon incrementa o contador
de associatividade do nó que gerou o sinal. Funcionamento ...
ipanema.ime.eb.br/~de9/RelTec/2000/RT064-00.PDF
hp Brasil - casos de sucesso - hp proporciona ao Museu Lasar ...
... o visitante se aproxima de uma obra equipada com o “beacon”, este solicita ... Toda
a operação é sem-fio e intermediada por um ponto de acesso (access point ...
www.hp.com.br/casos/ caso.php?caso_id=48&pagina=descricao - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
hp Brasil - sala de imprensa
... se aproxima de uma obra de Lasar Segall equipada com beacon, este solicita o ... Toda
a operação é sem fio e intermediada por um ponto de acesso (access point ...
www.hp.com.br/saladeimprensa/press.php?press_id=195 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]Qualidade de Serviço no Controle de Acesso ao Meio de Redes ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... O coordenador de ponto, que pertence ao ponto de acesso, divide o tempo de acesso
em ... Atraso PCF DCF PCF Super quadro tempo B B B - Beacon Figura 3: Modos PCF e ...
www.gta.ufrj.br/ftp/gta/TechReports/RuRe02b.pdf - Páginas Semelhantes
Introdução
... Sinais de Sincronização (beacon) são enviados ... A estação decide que o link
ao qual esta associado (célula) é ruim portanto o Ponto de Acesso não é ...
www.gta.ufrj.br/grad/98_2/rodrigo/trabalho.html - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.gta.ufrj.br ]
*************************
Posso sugeri-lo usar:
sinal de sincronização (beacon)
na primeira vez que o termo aparece (colocando \'beacon\' entre parênteses) e depois somente \'beacon\'.
*************************
|
| Selected response from:
 Claudia da Matta
United States
Local time: 08:13
| Grading comment Mantive BEACON, mas enviei nota ao cliente. Ocorre que o texto está carregado de termos que não são traduzidos, portanto preferi não complicar a vida do pessoal técnico.
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   baliza
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 01:06:21 (GMT)
--------------------------------------------------
I am not sure. I chose \"baliza\" because in my Harper Collins it states that this is the translation for \"beacon\" when it is a type of marker. It also gives \"farol\", but that is a \"lighthouse\", and \"radiofarol\", which it states is the same in English (although unknown to me).
I hope this might help.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +6 beacon
Explanation:
Você poderia até traduzir por "sinais de sincronização" como sugerido abaixo, mas o termo 'beacon' é bastante usado. Dê uma olhada:
Introdução
... Sinais de Sincronização (beacon) são enviados ... através de periódicos pulsos de
sinalização , esses sinais ... estações (Roaming) .Portanto os AP’S(pontos ...
www.gta.ufrj.br/grad/98_2/rodrigo/trabalho.html - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
introducao
... save. Junto com cada sinal de beacon enviado pelo AP, um mapa indicativo
de tráfego TIM (traffic indication map) é transmitido. O ...
www.gta.ufrj.br/grad/00_2/ieee/energia.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 01:31:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Há vários exemplos do uso de \'beacon\' em sites de bastante credibilidade:
[PDF]Instituto Militar de Engenharia Departamento de Engenharia de ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... pela rede. Cada vez que um nó ouvir um beacon incrementa o contador
de associatividade do nó que gerou o sinal. Funcionamento ...
ipanema.ime.eb.br/~de9/RelTec/2000/RT064-00.PDF
hp Brasil - casos de sucesso - hp proporciona ao Museu Lasar ...
... o visitante se aproxima de uma obra equipada com o “beacon”, este solicita ... Toda
a operação é sem-fio e intermediada por um ponto de acesso (access point ...
www.hp.com.br/casos/ caso.php?caso_id=48&pagina=descricao - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
hp Brasil - sala de imprensa
... se aproxima de uma obra de Lasar Segall equipada com beacon, este solicita o ... Toda
a operação é sem fio e intermediada por um ponto de acesso (access point ...
www.hp.com.br/saladeimprensa/press.php?press_id=195 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]Qualidade de Serviço no Controle de Acesso ao Meio de Redes ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... O coordenador de ponto, que pertence ao ponto de acesso, divide o tempo de acesso
em ... Atraso PCF DCF PCF Super quadro tempo B B B - Beacon Figura 3: Modos PCF e ...
www.gta.ufrj.br/ftp/gta/TechReports/RuRe02b.pdf - Páginas Semelhantes
Introdução
... Sinais de Sincronização (beacon) são enviados ... A estação decide que o link
ao qual esta associado (célula) é ruim portanto o Ponto de Acesso não é ...
www.gta.ufrj.br/grad/98_2/rodrigo/trabalho.html - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.gta.ufrj.br ]
*************************
Posso sugeri-lo usar:
sinal de sincronização (beacon)
na primeira vez que o termo aparece (colocando \'beacon\' entre parênteses) e depois somente \'beacon\'.
*************************
| Claudia da Matta
United States
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment Mantive BEACON, mas enviei nota ao cliente. Ocorre que o texto está carregado de termos que não são traduzidos, portanto preferi não complicar a vida do pessoal técnico.
Obrigado a todos! |
|
|
| |
The translation workplace 
