ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

near

Portuguese translation: próximo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near
Portuguese translation:próximo
Entered by: Cintia Galbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Nov 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: near
Parse error near password.
Password should not be set for disabling the Advanced Storage Access feature.

Não entendi o "near" aqui. Desde já, agradeço.
Cintia Galbo
próximo
Explanation:
É usado assim mesmo.
Selected response from:

Fabio Hirata
Local time: 12:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3próximo
Fabio Hirata
5 +1próximo à
Teresa Felix de Sousa


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
próximo


Explanation:
É usado assim mesmo.

Example sentence(s):
  • Erro de sintaxe próximo de %1
  • %1Erro de sintaxe próximo a '%2'

    Reference: http://www.microsoft.com/language/pt-br/Search.aspx?sString=...
    Reference: http://www.unlocalize.com/pt-br/45270_1Syntax-error-near-2.h...
Fabio Hirata
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Felix de Sousa: Desculpe-me, caso nos esbarramos no espaço cibernético.
1 min
  -> Thanks for agreeing, Teresa! E nem esquenta, quanto mais gente colaborar, melhor, né? Haha.

agree  Henrique Serra
39 mins
  -> thanks!

agree  Daniel Tavares
14 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
próximo à


Explanation:
Erro de análise próximo à senha

Teresa Felix de Sousa
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Você perdeu a corrida para o Fábio. :) Mas está corretíssima.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: