ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

social networking pleas

Portuguese translation: apelos nas redes sociais/apelos por meio das redes sociais


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social networking pleas
Portuguese translation:apelos nas redes sociais/apelos por meio das redes sociais
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Nov 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Internet - Fraudes
English term or phrase: social networking pleas
Fake Social Networking Plea
Phishing is one popular way for online scammers to steal your identity. But unfortunately that is not the only way they might try to rob you. Fake websites and blogs (the fakeosphere) and fake social networking pleas are new methods that scammers will use to steal from you
Izabel Santos
Local time: 12:14
apelos nas redes sociais/apelos por meio das redes sociais
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Lorena Leandro
Brazil
Local time: 12:14
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5apelos nas redes sociais/apelos por meio das redes sociais
Lorena Leandro
4 +2pedidos (falsos) em redes sociais
Cecilia Alves


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
apelos nas redes sociais/apelos por meio das redes sociais


Explanation:
Sugestão.

Lorena Leandro
Brazil
Local time: 12:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Damasceno
46 mins
  -> Oi Andre, obrigada!

agree  Paula Borges
3 hrs
  -> Obrigada, Paula!

agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  C. Daniel Andrade
17 hrs
  -> Obrigada, Daniel!

agree  Daniel Tavares
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pedidos (falsos) em redes sociais


Explanation:
Creio que seja isso, pois se deduz dos pedidos de amizade enviados por perfis falsos nas redes sociais que, infelizmente, são tão comum hoje em dia.

Referências: http://www.microsoft.com/pt-br/security/online-privacy/socia...
http://www.tecmundo.com.br/2684-dicas-para-voce-desmascarar-...

Cecilia Alves
Brazil
Local time: 12:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> Obrigada, Teresa.

agree  Daniel Tavares
1 day14 hrs
  -> Obrigada, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: