Portuguese translation: alto-falantes portátil e de viagem
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Não há muita diferença, ou melhor, não há diferença "at all", embora possamos dizer que um alto-falante de viagem (que pode ser colocado em uma mala, etc) nem sempre é tão portátil, ou seja, fácil de carregar nas mãos (embora, aí nova confusão, se podemos por em uma mala e carregar a mala, é portátil).
Mesmo se você buscar por imagens no google, o que verá são apenas caixinhas de som, todas suficientemente pequenas para que possam caber em uma mala ou ser carregadas na mão.
Entretanto, como são dois dispositivos, ou duas categorias de dispositivos, eu manteria os dois assim, separados.
Atente para o fato de que são alto-falantes (emitem som alto) ao invés de auto-falantes (emitem som por conta própria).
Essa tradução trata-se de um manual destrinchado em itens, por isso comentei sobre ser 2 utilitários distintos (embora as diferenças sejam mínimas, como a Tereza e a Vanessa constataram). Ainda assim, acredito que o cliente prefira pela distinção dos dois termos (vou checar posteriormente com o mesmo). Agradeço a participação de todos, Vanessa, Daniel e Teresa, e após checar com o cliente se realmente quer ou não a distinção entre os dois termos, prometo fechar o tópico. Obrigada!
Não imagino que o texto trate de dois auto-falantes diferentes, pois os portáteis são cômodos o bastante para serem levados também a qualquer lugar e em viagens.
Theres is the two terms separated in the text: travel speaker and portable speaker, so I guess they have different meanings. About the gadget, I´m pretty sure it is this one.
Automatic update in 00:
Answers
13 hrs confidence:
travel and portable speaker
alto-falantes portátil e de viagem
Explanation: Não há muita diferença, ou melhor, não há diferença "at all", embora possamos dizer que um alto-falante de viagem (que pode ser colocado em uma mala, etc) nem sempre é tão portátil, ou seja, fácil de carregar nas mãos (embora, aí nova confusão, se podemos por em uma mala e carregar a mala, é portátil).
Mesmo se você buscar por imagens no google, o que verá são apenas caixinhas de som, todas suficientemente pequenas para que possam caber em uma mala ou ser carregadas na mão.
Entretanto, como são dois dispositivos, ou duas categorias de dispositivos, eu manteria os dois assim, separados.
Atente para o fato de que são alto-falantes (emitem som alto) ao invés de auto-falantes (emitem som por conta própria).
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
