ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

line-in jack

Portuguese translation: conector line-in


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line-in jack
Portuguese translation:conector line-in
Entered by: Vanessa de Paula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Dec 27, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Gadgets
English term or phrase: line-in jack
It´s a manual
i.e "Universal line-in jack to connect with other devices"

Thnks
Vanessa de Paula
Local time: 12:14
conector line-in
Explanation:
Conectores "line-in" = conectores de entrada (de informação) mas que geralmente em manuais técnicos de aparelhos o termo "Line-in" não é traduzido, pois muitas vezes no aparelho do qual o manual se refere, vem escrito "line-in" no conector, ficando mais fácil a identificação pelo usuario do manual
Selected response from:

Andrea Maia Beckner
Brazil
Local time: 12:14
Grading comment
The both suggestions were good, but I got it that´s better keep the "line-in" particle, as it is comum in manuals. Thanks to all who helped here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conector/entrada de linha
Cecilia Alves
4 +1conector line-in
Andrea Maia Beckner


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conector/entrada de linha


Explanation:
Esta pergunta já foi respondida anteriormente:

http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers:_h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-27 02:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

conector ou plugue de entrada de linha.

Cecilia Alves
Brazil
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski
30 mins
  -> Obrigada, Milana!
agree  Teresa Borges
11 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Lee Oliveira
12 hrs
  -> Obrigada, Lee!
agree  Daniel Tavares: Em alguns casos, é melhor deixar como line in, especialmente em manuais. O dispositivo pode ter uma inscrição line in ao lado do conector e o usuário poderia procurar por essa inscrição. Se não há inscrição/marcação, opte por entrada de linha mesmo.
12 hrs
  -> Obrigada, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conector line-in


Explanation:
Conectores "line-in" = conectores de entrada (de informação) mas que geralmente em manuais técnicos de aparelhos o termo "Line-in" não é traduzido, pois muitas vezes no aparelho do qual o manual se refere, vem escrito "line-in" no conector, ficando mais fácil a identificação pelo usuario do manual

Andrea Maia Beckner
Brazil
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
The both suggestions were good, but I got it that´s better keep the "line-in" particle, as it is comum in manuals. Thanks to all who helped here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Foi exatamente o que disse em meu comentário. Mas, se não tiver nada escrito "fisicamente" no aparelho, não vejo problema em deixar entrada de linha.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy