Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Gadgets | | English term or phrase: APP-ENHANCED PORTABLE SPEAKER | It´s a Manual about a Gadget.
Would anybody please help here? 8D
Thnks |
| Vanessa de PaulaKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 28
| | Local time: 12:14
|
| | auto-falantes portáteis com aplicativo de funcionalidade aprimorada | Explanation:
Referência:
"Assim como todos os docks com alto-falantes da série Fidelio, o DS7550 funciona com o aplicativo gratuito Fidelio+ para iPhone ou iPod (disponível como download no iTunes da App Store). O aplicativo oferece funcionalidade aprimorada, como configurações de áudio (DBB, DSC – Flat/Pop/Rock/Jazz/Classic), um relógio com visualização analógica ou digital, múltiplas opções de alarme e temporizador, e um indicador do status da bateria do alto-falante."
http://store.apple.com/br/product/H4920ZM/A
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-27 14:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
"alto-falantes", sorry! O erro não foi proposital! |
| Selected response from:
 Cecilia Alves
Brazil
Local time: 12:14
| Grading comment Acho interessantes enfatizar o "APP" na tradução. Agradeço a todos pela participação, todavia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): -1
13 hrs confidence: | app-enhanced portable speaker alto-falante portátil com desempenho/performance melhorado (ou simplesmente melhorado) por software
Explanation:
Sugestão
O que é melhorado aqui é o alto-falante, e não o seu aplicativo (pouco me vale ter um super-mega-hiper software para controlar um alto-falante, o que eu quero é que seu som seja alto, nítido, claro, etc.).
Lembre-se também que o termo correto é alto-falante.
| Daniel Tavares
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 27
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 28, 2011 - Changes made by Cecilia Alves: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
