KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

Split Coupler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:42 Jan 1, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Sistemas de Irrigação

English term or phrase: Split Coupler

Sentence: Tower and Uni-Knuckle with split coupler

Seria "Desacoplador" o termo correto?

Happy New Year! 8D

Vanessa de Paula KudoZ activity Questions: 16 (none open) (3 closed without grading) Answers: 28
Local time: 12:14

Summary of answers provided

4 +1

acoplador dividido

Martin Riordan

acoplador direcional

Victor Tolentino

Discussion entries: 1

Answers

57 mins confidence:

split coupler acoplador direcional

Explanation:
Dispositivo de divisão de sinal, podendo este ser fluído (hidráulico / pneumático) ou outros sinais tais como dados.

Victor Tolentino
Ireland
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

split coupler acoplador dividido

Explanation:
A parte externa do acoplador é dividida ("split") em duas peças, provavelmente para facilitar a colocação e a ruptura. Veja as fotos no link abaixo.

"Split Coupler (g)
An exclusive Zimmatic design innovation, the split coupler encloses an inner boot that ensures a solid, watertight connection. In the event an alignment problem occurs, the coupler and boot are designed to rupture, creating a pressure drop that automatically shuts down the system."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-01 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

No meu entendimento, "coupler" seria "acoplador" e "decoupler" seria "desacoplador", ou seja, algo para separar peças. Com certeza, pela foto no link que coloquei, aqui se trata de "acoplador" - é uma peça para fazer uma conexão entre dois tubos ou entre outras peças. E é a própria peça da Zimmatic!

Reference: http://www.teamirrigation.com.au/towerstructure.html

Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:14
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: A Zimmatic é a empresa em questão na tradução, e no mesmo site vi usarem o termo desacoplador, apesar de estar fora do ar :\

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Split Coupler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Split Coupler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.