ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

recall (button/screen)

Portuguese translation: recuperar/buscar/procurar (para exibir)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recall (button/screen)
Portuguese translation:recuperar/buscar/procurar (para exibir)
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Jan 9, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Impressão industrial
English term or phrase: recall (button/screen)
Job Save/Recall:
The operator can save or open up to 999 jobs.
When the icon is touched, the operator is taken to the JOBS SAVE/RECALL SCREEN

Recall Button:After a job name has been entered, press this button to recall a saved job
Izabel Santos
Local time: 12:14
recuperar/buscar/procurar (para exibir)
Explanation:
Recall Button:After a job name has been entered, press this button to recall a saved job

Botão de recuperar/procurar/buscar: depois que você digitou o nome de um job/trabalho/tarefa, aperte este botão para recuperar/procurar/buscar um job/trabalho salvo.
Selected response from:

Daniel Tavares
Local time: 12:14
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4recuperar/buscar/procurar (para exibir)
Daniel Tavares
4 -1cancelar (botão/tela)
Ricardo Gouveia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cancelar (botão/tela)


Explanation:
Recall em impressão costuma estar relacionado com "cancelar".
Sugestão.

Ricardo Gouveia
Local time: 16:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: OOps, me enganei (a Microsoft só tem coisas antigas sobre esse termo)
8 mins
  -> Obrigado Clauwolf.

disagree  Daniel Tavares: Desculpe, mas, neste caso, não faria sentido cancelar.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
recuperar/buscar/procurar (para exibir)


Explanation:
Recall Button:After a job name has been entered, press this button to recall a saved job

Botão de recuperar/procurar/buscar: depois que você digitou o nome de um job/trabalho/tarefa, aperte este botão para recuperar/procurar/buscar um job/trabalho salvo.

Daniel Tavares
Local time: 12:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
51 mins
  -> Obrigado, Clauwolf.

agree  elcioebel
1 hr
  -> Obrigado, Elcio.

agree  Roberto Bittencourt: agree
3 hrs
  -> Obrigado, Bittencourt.

agree  sflor: Procurar e/ou recuperar, seria o que utilizava.
5 hrs
  -> Obrigado, sflor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: