ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

sets

Portuguese translation: fica estabelecido (sets in)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sets
Portuguese translation:fica estabelecido (sets in)
Entered by: Cintia Galbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Jan 15, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / previsões de TI
English term or phrase: sets
While substantial excitement will be raised by private firms going public, valuations of smaller independent vendors will diminish as recognition sets in that the opportunities for market differentiation and fast growth has eroded.
Cintia Galbo
fica estabelecido (sets in)
Explanation:
fica estabelecido
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 16:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fica estabelecido (sets in)
Nick Taylor
4impõe-se
Teresa Borges
3começa, inicia
Roberto Bittencourt
3destaca
elcioebel


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fica estabelecido (sets in)


Explanation:
fica estabelecido

Nick Taylor
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor: Concordo. "Estabelecer" ou até mesmo "fixar".
10 hrs
  -> absolutely - thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
começa, inicia


Explanation:
sets in> inicia, começa, principia a....


... irão diminuir, como principia o reconhecimento de que as oportunidades...

Example sentence(s):
  • to set in> começar, iniciar. A heavy storm set in / caiu um forte temporal.

    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destaca


Explanation:
Sugestão, levando em consideração o contexto.

...diminuirá à medida que o reconhecimento destaca que as oportunidades
de diferenciação...

elcioebel
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impõe-se


Explanation:
Neste contextp, diria assim:

mas principalmente à medida que o reconhecimento público da actividade se impõe gradualmente no seio da sociedade portuguesa
http://dizer.de/sign/uma-profissao-periferica/

Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Roberto Bittencourt


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: