KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

shell

Portuguese translation: concha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shell
Portuguese translation:	concha
Entered by:	Daniel Tavares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jan 18, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / 3D Printing; Protoyping; Models

English term or phrase: shell

definition in English: SHELL - A solid model defined by a surface, thickness, and surface normals, such as formed sheet metal.

Thank you in advance!

edupa KudoZ activity Questions: 100 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 37
Local time: 12:15

concha

Explanation:
É isso.

Selected response from:

Daniel Tavares
Local time: 12:15

Grading comment

obrigado, Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

invólucro

Leonor Machado

concha

Daniel Tavares

molde

elcioebel

textura ou aparência

Isaura Estanislau

shell/acabamento

Stella(Brazil)

casca

BV1

superfície/ palca/ chapa/ estrutura tridimensional

TRASLA - Portuguese Translation Services

Summary of reference entries provided

3- and 4-node shell elements, degrees of freedom

Mariana Santos

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

shell/acabamento

Explanation:
Sugestões!

Stella(Brazil)
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

concha

Explanation:
É isso.

Daniel Tavares
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

Grading comment

obrigado, Daniel

5 hrs confidence:

superfície/ palca/ chapa/ estrutura tridimensional

Explanation:

Trata-se de um desafio pois faltam dados para dar um palpite minimamente embasado.

Algumas sugestões:

superfície/ palca/ chapa/ estrutura tridimensional

superfície/ palca/ chapa/ estrutura (externa) tridimensional

superfície/ palca/ chapa/ estrutura (externa) em formato tridimensional

superfície/ palca/ chapa/ estrutura (externa) em 3D

Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-01-18 21:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

ERRO: Leia-se placa e não palca!

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: concordo, jandrade. Fiz o possível pois me faltam mais informações. Ossos do ofício... Thank you for your time!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

invólucro

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 16:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

11 hrs confidence:

casca

Explanation:
Sem muita convicção, Edupa, não conheço bem a área.

De um texto sobre modelagem de sólidos:

"Recursos complementares de modelagem de sólidos o comando casca (shell) o comando varredura (sweep) o comando loft. Montagem: ambiente e ..."

http://wiki.ifsc.edu.br/mediawiki/images/d/d2/CAD.pdf

BV1
Brazil
Local time: 12:15
Native speaker of:

Portuguese

21 hrs confidence:

textura ou aparência

Explanation:
minha sugestão: textura ou aparência

Isaura Estanislau
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 day23 hrs confidence:

molde

Explanation:
Sug.

elcioebel
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Reference comments

5 mins

Reference: 3- and 4-node shell elements, degrees of freedom

Reference information:
http://www.adina.com/newsgH67.shtml

Example sentence(s):

3- and 4-node shell elements, degrees of freedom

Mariana Santos
Austria
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by Daniel Tavares:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shell

Portuguese translation: concha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shell

Portuguese translation: concha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.