KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

colour ribbon

Portuguese translation: fita matricial colorida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	colour ribbon
Portuguese translation:	fita matricial colorida
Entered by:	elcioebel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Jan 22, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Medical instrument manual

English term or phrase: colour ribbon

É uma unidade da impressora de um analisador bioquímico. Pesquisei e achei algumas traduções mas gostaria de saber qual seria o nome técnico mais adequado. Abaixo está umas das frases em que o termo aparece. Obrigada!

Change the colour ribbon unit if the type face is poor and you can not recognise the printouts clearly.

Camila Silva KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 2 Brazil
Local time: 12:15

fita matricial colorida

Explanation:
sugestão

Selected response from:

elcioebel
Local time: 12:15

Grading comment

Muito obrigada! O link que você postou foi muito útil. Me ajudou a entender o que é uma impressora matricial também..
Acho que essa tradução é a que mais se encaixa no meu contexto..

Obrigada e tenha uma excelente semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

cartucho de fita colorida

Victor Tolentino

fita de cor

Nick Taylor

fita matricial colorida

elcioebel

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

colour ribbon unit cartucho de fita colorida

Explanation:
Suggestion

Source: colour ribbon unit
Target: cartucho de fita colorida

Reference: http://www.pcinformatica.info/grupo/34/fitas+para+impressora...

Victor Tolentino
Ireland
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela resposta Victor! Mas cartucho não se encaixa muito neste caso pois seria para impressoras de jato de tinta e não de fita... Boa semana pra você!

2 hrs confidence:

fita de cor

Explanation:
fita de cor

Nick Taylor
Local time: 16:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you for the reply! But I think I'll go with fita matricial colorida because it fits best in my context.. But thanks anyway! Have a great week!

7 hrs confidence:

fita matricial colorida

Explanation:
sugestão

Reference: http://www.google.com.br/search?q=fita+matricial+colorida&bt...

elcioebel
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by elcioebel:
Edited KOG entry	Camila Silva's old entry - "colour ribbon" => "fita matricial colorida"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

colour ribbon

Portuguese translation: fita matricial colorida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

colour ribbon

Portuguese translation: fita matricial colorida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.