ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

caterpillar housing

Portuguese translation: mancal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Jan 26, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / 3D Printing; Protoyping; Tools,
English term or phrase: caterpillar housing
An item that popped up on a list of models for tools (such as drill and bezel) that a brand of 3D Printer claims to be able to produce faster.
No information or context available other than that, I'm sorry.
Thank you in advance!
edupa
Local time: 12:15
Portuguese translation:mancal
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

elcioebel
Local time: 12:15
Grading comment
obrigado, Elcio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carcaça (da marca) caterpillar
Victor Tolentino
3mancal
elcioebel
4 -1viveiro de lagartasMarcelo da Luz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
viveiro de lagartas


Explanation:
São viveiros para quem quer criar lagartas. Vide

http://insects.about.com/b/2008/07/16/the-care-and-feeding-o...
http://escolasuperdivertida.webnode.com.br/products/aquela-l...
http://www.abhorticultura.com.br/News/Default.asp?id=253

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: O que isso tem a ver com impressoras 3D?
3 hrs
  -> This is a tool for drill and bezel, and a'caterpillar housing' bezel model will likely be printed, as many other bezel models are done
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mancal


Explanation:
Sugestão.


    Reference: http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSL0iQZSBjN720xvl1Ce...
elcioebel
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado, Elcio!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carcaça (da marca) caterpillar


Explanation:
Housing<i/> normalmente se refere à invólucros / carcaças.

Victor Tolentino
Ireland
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: