https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-general/674175-heavy-heatsink.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

heavy heatsink

Portuguese translation: dissipador de calor volumoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy heatsink
Portuguese translation:dissipador de calor volumoso
Entered by: Henrique Serra

14:57 Mar 26, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: heavy heatsink
I don't have to worry about my CPU core being cracked by a heavy heatsink if the shipper mishandles it. Plus, the four-point heatsink mounting system does a great job of preventing the heatsink from separating from the CPU during movement
=================
Pensei que heatsink fosse um dissipador de calor. mas na segunda frase, achei que era a ventoinha da CPU. Alguém confirma isso?
Obrigada.
======================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:31
dissipador de calor volumoso
Explanation:
nada a ver com ventoinha, que é fan

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 15:00:24 (GMT)
--------------------------------------------------

não vejo como heatsink possa ser ventoinha, Teresa.
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 17:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5dissipador de calor volumoso
Henrique Serra
5dissipador de calor grande
Camaxilo
5escoadouro de calor
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
dissipador de calor volumoso


Explanation:
nada a ver com ventoinha, que é fan

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 15:00:24 (GMT)
--------------------------------------------------

não vejo como heatsink possa ser ventoinha, Teresa.

Henrique Serra
United States
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Ou pesado. Caramba, Henrique, que gatilho rápido!!!
7 mins
  -> merci
agree  Marcelo Fogaccia
18 mins
  -> obrigado, Marcelo
agree  ahartje
2 hrs
  -> thanks, ahartje
agree  António Ribeiro: pesado, como sugeriu o Flávio.
10 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dissipador de calor grande


Explanation:
Normalmente é uma chapa metálica que se usa para dissipar o calor dos componentes electronicos nomeadamente CPU.Não é ventoinha v. está certa. Dissipador do calor e como tem a palavra heavy antes, isso só quer dizer que é volumoso, pesado, grande.

Camaxilo
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
escoadouro de calor


Explanation:
:) É o que está no Taylor, mas prefiro "dissipador"

Clauwolf
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 373
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations