KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

journaling filesystems

Portuguese translation: sistema de registro de ocorrências

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:journaling filesystems
Portuguese translation:sistema de registro de ocorrências
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Apr 2, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: journaling filesystems
Because it is tied to ext2, it has some of the limitations of the older system and does not exploit all the potential of the pure journaling filesystems
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:59
sistemas de registro de ocorrências
Explanation:
Mesmo havendo ocorrências do termo em inglês, acho que, no contexto em questão, merece ser traduzido.

Veja as referências apresentadas pelo Google.

Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-02 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------


[PPT] Nextel On Line
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint 97 - Ver em HTML
... Toda solicitação de manutenção é registrada no ***sistema de registro de ocorrências*** da IBM e, automaticamente, é encaminhada ao aparelho celular do ...
www.grifotech.com.br/rede/docs/apres_nextel_online_case_ult...

Utilizando um Disco de Imagem
... pode ser utilizado sem senha e as teclas ALT-F4 apresentam o console do sistema,com as mensagens do servidor do kernel e do ***sistema de registro de ocorrências*** ...
www.linorg.cirp.usp.br/Guias.Conectiva/Guias_V.6.0/guia_ins...
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5sistemas de registro de ocorrências
Marsel de Souza


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sistemas de registro de ocorrências


Explanation:
Mesmo havendo ocorrências do termo em inglês, acho que, no contexto em questão, merece ser traduzido.

Veja as referências apresentadas pelo Google.

Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-02 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------


[PPT] Nextel On Line
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint 97 - Ver em HTML
... Toda solicitação de manutenção é registrada no ***sistema de registro de ocorrências*** da IBM e, automaticamente, é encaminhada ao aparelho celular do ...
www.grifotech.com.br/rede/docs/apres_nextel_online_case_ult...

Utilizando um Disco de Imagem
... pode ser utilizado sem senha e as teclas ALT-F4 apresentam o console do sistema,com as mensagens do servidor do kernel e do ***sistema de registro de ocorrências*** ...
www.linorg.cirp.usp.br/Guias.Conectiva/Guias_V.6.0/guia_ins...


    Reference: http://www.google.com.br/search?as_q=&num=100&hl=pt-BR&ie=UT...
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Ontem eu completei 35 anos em computação ( e não é 1º de abril); esta sugestão é a que melhor descreve a função.
27 mins
  -> Obrigado pelo expressivo apoio, Flávio.

agree  ggoossens
34 mins

agree  ahartje
2 hrs

agree  Marcelo Fogaccia
2 hrs
  -> Obrigado a todos os colegas!

agree  Joao Vieira: Muito bem... registo em pt-pt
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search