Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: boom box | | Some people want a boom box (a full-featured portable stereo) they can carry from room to room or from home to office |
| | | aparelho de som portátil | Explanation:
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-08 15:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
The key word here is \'portátil\'. That\'s what a boom box represents most.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-08 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
... DESCRIÇÃO: Item 01 - Aparelho de som portátil, dotado de CD player, rádio estéreo AM/FM, gravador, controle de tonalidade, saída para fone de ouvido. ... compras.prefeitura.sp.gov.br/licitacoes/ editais/1071175481.rtf
... Product Description. Panasonic RX-DX1 Compact CD Boom Box with Digital AM/FM/Cassette and Alarm Clock. Manufacturer: Panasonic - Mfg Part#: RX-DX1 Features, ...
www.buy.com/ retail/electronics/product.asp?sku=90114109&loc=111&sp=1 - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-08 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...\'keyword\' |
| Selected response from:
Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 11:15
| Grading comment Muito obrigada, colegas
Bjs - Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  boom box
Explanation:
Sugiro deixar em inglês, com a explicação em português, como no site abaixo:
Portabilidade vs Mobilidade: Escolha o notebook certo... Como escolher? Pondere: algumas pessoas querem levar um boom box (um stereo portátil, mas completo) de um ambiente para outro, em casa ou no trabalho. ...
www.intel.com/portugues/personal/ do_more/wireless/portability.htm - 42k - Em cache - Páginas Semelhantes
| Marcelo Fogaccia
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 57
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): +4 aparelho de som portátil
Explanation:
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-08 15:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
The key word here is \'portátil\'. That\'s what a boom box represents most.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-08 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
... DESCRIÇÃO: Item 01 - Aparelho de som portátil, dotado de CD player, rádio estéreo AM/FM, gravador, controle de tonalidade, saída para fone de ouvido. ... compras.prefeitura.sp.gov.br/licitacoes/ editais/1071175481.rtf
... Product Description. Panasonic RX-DX1 Compact CD Boom Box with Digital AM/FM/Cassette and Alarm Clock. Manufacturer: Panasonic - Mfg Part#: RX-DX1 Features, ...
www.buy.com/ retail/electronics/product.asp?sku=90114109&loc=111&sp=1 - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-08 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry...\'keyword\'
| | | Grading comment Muito obrigada, colegas
Bjs - Teresa |
|
|
| |
The translation workplace 
