Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: 8 giga-transfers | | in a fully functioning prototype device that attained an aggregate bandwidth of more than 8 giga-transfers per second |
| | | transferências de 8 gigas | Explanation:
Portal VOL 2004 - Na Vanguarda da Informação - 8 gigas na sua ...
... 8 gigas na sua câmera. Tópicos relativo à Câmeras Digitais A SimpleTech,
empresa norte-americana que desenvolve tecnologias de ...
www.portalvol.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=3888 - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
[Lug-clasificados] Venta de un HD 8 Gigas a $100
[Lug-clasificados] Venta de un HD 8 Gigas a $100. Sergio Alonso ... o MMX
! Next message: [Lug-clasificados] Venta de un HD 8 Gigas a $100; ...
mother.lugmen.org.ar/pipermail/lug-clasificados/ 2003-August/000485.html - 3k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-14 22:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou
8 gigabytes (GB)
Apresentando o Windows 2000 Advanced Server
... superior de memória, o que não impede que se aumente a sua capacidade de memória
disponível de processamento do servidor até o nível de 8 gigabytes (GB). ...
www.microsoft.com/brasil/windows2000/ advserver/visao_geral.asp - 51k - |
| Selected response from:
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 17:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  transferência de 8 giga (mil milhões)
Explanation:
giga é um termo já adoptado em Pt-Pt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 22:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------
transferências de 8 gigas por segundo = seria a tradução correcta.
| António Ribeiro
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 134
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
