KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

claiming (melhor tradução para)

Portuguese translation: reclamação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	claiming
Portuguese translation:	reclamação
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 May 13, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: claiming (melhor tradução para)

Colegas: a prinícpio pensei que era solicitação, depois achei que era reclamação. Qual a sua opinião sobre a palavra "claiming/claim"? Veja o contexto:
Welcome to the new Claiming Corner! Each month we will feature an article on common claiming errors and help you increase your confidence when submitting claims to the Program

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 12:16

reclamação

Explanation:
Na minha opinião o contexto leva a crer que se trata de reclamação.
Bom trabalho!

Selected response from:

Ana Sofia Manzoni
Local time: 16:16

Grading comment

Oi, colegas, primeiramente, muito grata por suas contribuições smepre muito importantes. O cliente validou a resposta "reclamação". Pedidos poderiam ser confundidos ocm os pedidos de produtos. O cliente entende "reclamar" não como uma queixa mas, sim, como um envio de sugestões, solicitações de reembolso, opiniões e comentários. Isso significa "reclamação" para o cliente. Gratíssima.
Abração e bom dia!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer