ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

Cluster Applications

Portuguese translation: Aplicativos agrupados (em grupo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cluster applications
Portuguese translation:Aplicativos agrupados (em grupo)
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 May 27, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: Cluster Applications
What kinds of software do you design, build, write, or maintain?
Cluster applications.
=======================
Suítes de aplicativos?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 12:16
aplicações de grupo
Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 15:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário Porto Editora:

Cluster:

INFORMÁTICA
cluster controller = controlador de grupo
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 01:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aplicativos interligados/interconectados
Marsel de Souza
4 +1aplicações de grupoAntónio Ribeiro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplicações de grupo


Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 15:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário Porto Editora:

Cluster:

INFORMÁTICA
cluster controller = controlador de grupo

António Ribeiro
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Melhor seria 'em grupo" ou "agrupadas".
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cluster applications
aplicativos interligados/interconectados


Explanation:

A tecnologia de *cluster* mais usada atualmente são clusters Beowulf,
formados por vários **computadores interligados** em rede.
http://downloads-guiadohardware.net/dicas/2002/01/0401.asp

"... máquinas podem ser ligadas **em cluster**, ou seja, uma fica "vendo" a outra, com a finalidade de assumir o processamento das duas quando uma delas cai."
www.machadosobrinho.com.br/informatica/uni5parte1.doc

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: