English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Buy/Gets, bundles) | Sales promotions (ex. Buy/Gets, bundles, gifts)
=====================
alguém aí sabe o que significa "buy/gets"?
Bundles = itens empacotados? |
| | | Selected response from:
  Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:16
| Grading comment MUito grata, colegas. Esta tradução foi indicada pelo cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  compras / conjuntos (molhos)
Explanation:
buy e gets julgo que englobam o mesmo conceito em pt, compras.
bundles são montes, conjuntos, molhos, inclinar-me-ia mais para conjuntos
| Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 16:16
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | buy/gets, bundles) compras/aquisições/ pacotes
Explanation:
Não é bem "aquisições". Acredito que gets é o que eles "ganharam", ou seja, não tiveram que pagar por tal coisa.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
