This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

array microphones

Portuguese translation: microfone de mesa

22:57 Jun 24, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: array microphones
While other audio implementations have limited support for simple array microphones, this Audio format supports larger array microphones.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:55
Portuguese translation:microfone de mesa
Explanation:
uso não só relativo a microfones utilizados em informática, mas também nas cabines de interpretação
Selected response from:

Vanda Sousa
Portugal
Local time: 21:55
Grading comment
Valeu, pessoas. O cliente informou a resposta. Bjs. Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2microfones de linha
António Ribeiro
5montagens de microfones
Roberto Cavalcanti
5microfones de conjuntos => array microphones
airmailrpl
3microfones de matriz
Javier Ramos
4 -1microfone de mesa
Vanda Sousa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
microfones de linha


Explanation:
É o que significa.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 23:02:03 (GMT)
--------------------------------------------------

array: linha ou fila, é o termo usado em geofísica

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 23:53:55 (GMT)
--------------------------------------------------

array microphones - são mais do que um microfones em linha. Veja a imagem no sítio que a seguir indico.

Speech recognition, voice control, talking computer, dictation ...
Headsets and Array Microphones as listed below: Close-Talk Stereo Headset;
USB Digital Headset; Voice Array Microphone; USB 560 Array ...
www.talkingdesktop.com/mic.htm



António Ribeiro
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
agree  airmailrpl: - conjunto de microfones em linha.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microfones de matriz


Explanation:
sempre achey 'array' um termo chato p traduzir


    Reference: http://www.microsoft.com/portugal/windowsxp/pro/avaliacao/in...
Javier Ramos
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
microfone de mesa


Explanation:
uso não só relativo a microfones utilizados em informática, mas também nas cabines de interpretação

Vanda Sousa
Portugal
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Valeu, pessoas. O cliente informou a resposta. Bjs. Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: é um conjunto de microfones de mesa
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
montagens de microfones


Explanation:
são montagens especiais de microfones

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
microfones de conjuntos => array microphones


Explanation:
simple array microphones => conjuntos de microfones simples
larger array microphones => conjuntos de microfones maiores

Intel® High Definition Audio
... While other audio implementations have limited support for simple array microphones, Intel HD Audio supports larger array microphones. ...
www.intel.com/design/chipsets/hdaudio.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search