This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

desktop health and management tools

Portuguese translation: ferramentas de manutenção e gerenciamento do computador (desktop)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desktop health and management tools
Portuguese translation:ferramentas de manutenção e gerenciamento do computador (desktop)
Entered by: Carla Griecco

13:36 Jun 29, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: desktop health and management tools
These desktop boards give you solutions focused on the digital office, from a secure advanced BIOS and specialized hardware to desktop health and management tools; plus security for your online sessions and personal information.
=============
ferramentas de gerenciamento e cuidados com o desktop?
Ferramentas de gerenciamento e acompanhamento de desktop?
Minha dúvida está na tradução adequada da palavra "health" neste contexto.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:25
ferramentas de manutenção e gerenciamento do computador (desktop)
Explanation:
ferramentas de manutenção da área de trabalho.
é chute, viu?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 13:45:08 (GMT)
--------------------------------------------------

nao considere meu comentário acima sobre área de trabalho.
Selected response from:

Carla Griecco
Brazil
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3ferramentas de manutenção e gerenciamento do computador (desktop)
Carla Griecco
4ferramentas de gerenciamento e manutencao do sistema (desktop)
Felipe Massa (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
ferramentas de manutenção e gerenciamento do computador (desktop)


Explanation:
ferramentas de manutenção da área de trabalho.
é chute, viu?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 13:45:08 (GMT)
--------------------------------------------------

nao considere meu comentário acima sobre área de trabalho.


Carla Griecco
Brazil
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 min
  -> obrigada, Roberto
agree  Sónia Tavares
5 mins
  -> obrigada, Sónia
agree  Nina Seabra
12 mins
  -> obrigada, Nina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferramentas de gerenciamento e manutencao do sistema (desktop)


Explanation:
Linux in Brazil: Serpro, Procergs e Metrô SP assinam acordo pró ...
... adotar apenas uma e se acostumar com as ferramentas de gerenciamento e sutilezas
desta ... de manutencao de um sistema desses, padronizado e homogeneo, ja seria ...

Felipe Massa (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search