Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: Awareness | Software Development Products Awareness
===========
Parece fácil mas não é. Trata-se de um título e, logo abaixo, aparecem perguntas sobre os materiais de divulgação mais eficientes.
Awareness, neste contexto, seria:
Ter conhecimento dos produtos para desenvolvimento de software? |
| | | tomar conhecimento | Explanation:
Ainda que 'awareness' tenha o sentido geral de 'conscinetização', 'percepção', aqui está no sentido de tomar conhecimento ou tomar ciência quanto aos produtos existentes para o desenvolvimento de software.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-07-06 21:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
PessoALL:
Isso que dá usar e abusar dos recursos do Word; logo logo me dão o troféu \'zoreias\'.
Onde está escrito \'conscinetização\', leia-se \'conscientização\'. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:16
| Grading comment Resposta validada pelo cliente. Gratíssima a todos.
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
| |
The translation workplace 
