Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: collateral | What do you like best about using the collateral? How did our company collateral influence your final decision to purchase, or not purchase, this product?
===========
material de apoio? |
| | | material de apoio/acessórios | Explanation:
Depende do contexto geral.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-07 00:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que neste caso trata-se do MATERIAL DE APOIO. \"company collateral\" geralmente significa \'brochuras, panfletos, \'business cards\' etc.
Reinforce it by incorporating it into your site\'s logo. In addition, put your domain name on all company collateral materials, like your business cards and stationary. www.zeromillion.com/ebiz/domain-name.html - 40k
Hummingbird Collateral - [ Traduzir esta página ]
... Centro de Informações. Todo o Material de Apoio Brochures Documentação técnica
Especificações do ... Data Sheets in all languages. Collateral found: 1. ...
www.hummingbird.com/ collateral /plugin/category. html?metaConceptId=14&contentId=46489&language=7&a... - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-07 00:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
MATERIAL DE APOIO
MATERIAL PROMOCIONAL
Vai depender do contexto geral. |
| Selected response from:
Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 11:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +4 material de apoio/acessórios
Explanation:
Depende do contexto geral.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-07 00:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que neste caso trata-se do MATERIAL DE APOIO. \"company collateral\" geralmente significa \'brochuras, panfletos, \'business cards\' etc.
Reinforce it by incorporating it into your site\'s logo. In addition, put your domain name on all company collateral materials, like your business cards and stationary. www.zeromillion.com/ebiz/domain-name.html - 40k
Hummingbird Collateral - [ Traduzir esta página ]
... Centro de Informações. Todo o Material de Apoio Brochures Documentação técnica
Especificações do ... Data Sheets in all languages. Collateral found: 1. ...
www.hummingbird.com/ collateral /plugin/category. html?metaConceptId=14&contentId=46489&language=7&a... - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-07 00:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
MATERIAL DE APOIO
MATERIAL PROMOCIONAL
Vai depender do contexto geral.
| | |
|
| |
The translation workplace 
