Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you鈥檙e getting o

Portuguese translation: quando gasta mais com o bem/patrim么nio do que lucra/ganha...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you鈥檙e getting o
Portuguese translation:quando gasta mais com o bem/patrim么nio do que lucra/ganha...
Entered by:STEVEN ROBINSON
Options:
- Contribute to this entry

3:33pm Jul 27, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you鈥檙e getting o
The question needs to be asked, when are you putting more into this asset than you鈥檙e getting out of it?<br><br>There are many factors that affect the decision to retire older systems.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
quando gasta mais com o bem/patrim么nio do que lucra/ganha...
Explanation:
possibilidade...
Selected response from:

STEVEN ROBINSON
Brazil
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ver resposta
CristinaPereira
4 +2quando gasta mais com o bem/patrim么nio do que lucra/ganha...
STEVEN ROBINSON
5quando seu investimento supera o retorno obtidoPaul Dixon
4 +1quando o investimento 茅 maior que o retornoreginalobo
4investindo mais que o retorno proporcionadoAnnette Dam
3colocar dinheiro bom em neg贸cio ruim
Jos茅 Carlos Ribeiro


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you鈥檙e getting o Ver resposta

Explanation:
Duas sugest玫es, Teresa:

O que voc锚 est谩 a investir neste activo supera os resultados obtidos?

OU:

Voc锚 chegou a um ponto em que aquilo que est谩 a investir no activo supera os resultados obtidos?


CristinaPereira
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonia Heidemann: A segunda :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you鈥檙e getting o quando gasta mais com o bem/patrim么nio do que lucra/ganha...

Explanation:
possibilidade...

STEVEN ROBINSON
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti
49 mins
  -> tks

agree Sonia Heidemann: lucra :-)
1 hr
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you鈥檙e getting o quando o investimento 茅 maior que o retorno

Explanation:
fica uma frase menor

reginalobo
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paulo Celestino Guimaraes
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you鈥檙e getting o investindo mais que o retorno proporcionado

Explanation:
quando est谩 investindo mais no produto do que o retorno que ele lhe proporciona

Annette Dam
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you鈥檙e getting o quando seu investimento supera o retorno obtido

Explanation:
Outra op莽茫o vi谩vel.

Paul Dixon
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colocar dinheiro bom em neg贸cio ruim

Explanation:
Dito popular.

Jos茅 Carlos Ribeiro
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list