KudoZ home » English to Portuguese » Computers (general)

Ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you’re getting o

Portuguese translation: quando gasta mais com o bem/patrimônio do que lucra/ganha...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you’re getting o
Portuguese translation:	quando gasta mais com o bem/patrimônio do que lucra/ganha...
Entered by:	Jamjar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jul 27, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you’re getting o

The question needs to be asked, when are you putting more into this asset than you’re getting out of it?

There are many factors that affect the decision to retire older systems.

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 12:16

quando gasta mais com o bem/patrimônio do que lucra/ganha...

Explanation:
possibilidade...

Selected response from:

Jamjar
Local time: 12:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Ver resposta

CristinaPereira

4 +2

quando gasta mais com o bem/patrimônio do que lucra/ganha...

Jamjar

quando seu investimento supera o retorno obtido

Paul Dixon

4 +1

quando o investimento é maior que o retorno

reginalobo

investindo mais que o retorno proporcionado

Annette Dam

colocar dinheiro bom em negócio ruim

José Carlos Ribeiro

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you’re getting o Ver resposta

Explanation:
Duas sugestões, Teresa:

O que você está a investir neste activo supera os resultados obtidos?

OU:

Você chegou a um ponto em que aquilo que está a investir no activo supera os resultados obtidos?

CristinaPereira
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you’re getting o

quando gasta mais com o bem/patrimônio do que lucra/ganha...

Explanation:
possibilidade...

Jamjar
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you’re getting o quando o investimento é maior que o retorno

Explanation:
fica uma frase menor

reginalobo
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you’re getting o investindo mais que o retorno proporcionado

Explanation:
quando está investindo mais no produto do que o retorno que ele lhe proporciona

Annette Dam
Local time: 12:16
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you’re getting o quando seu investimento supera o retorno obtido

Explanation:
Outra opção viável.

Paul Dixon
Local time: 12:16
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

5 hrs confidence:

colocar dinheiro bom em negócio ruim

Explanation:
Dito popular.

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you’re getting o

Portuguese translation: quando gasta mais com o bem/patrimônio do que lucra/ganha...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ajuda em frase - when are you putting more into this asset than you’re getting o

Portuguese translation: quando gasta mais com o bem/patrimônio do que lucra/ganha...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.