English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: build upon | | The building blocks, featuring the E8870SP component, build upon its single node platform predecessor and allows for multi-node configurations of up to eight processors |
| | | construído segundo... | Explanation:
:) Deve ser "built"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-21 18:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Que tal? |
| Selected response from:
Clauwolf
Local time: 12:17
| Grading comment Isso mesmo, é BUILT. Validado pelo cliente como 'baseado' mas a sua resposta e a do Henrique também foram consideradas corretas.
Valeu, Botafoguinho e Henrique.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 alicerçam-se sobre [seu predecessor...etc etc]
Explanation:
serve, Teresa?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-21 18:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou, \"baseiam-se em\"...
| Henrique Serra
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 54
|
| |
6 mins confidence:  construído segundo...
Explanation:
:) Deve ser "built"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-21 18:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Que tal?
| Clauwolf
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 308
|
| | Grading comment Isso mesmo, é BUILT. Validado pelo cliente como 'baseado' mas a sua resposta e a do Henrique também foram consideradas corretas.
Valeu, Botafoguinho e Henrique. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
