Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | English term or phrase: compute-intensive | | are built to take on your toughest compute-intensive workloads-delivering outstanding performance and a great return on your IT investment |
| | | grande quandidade de cálculos | Explanation:
Tradução parcial: são construídos para enfrentar suas cargas de trabalho com grande quandidade de cálculos
s
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-07 00:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Os processamentos dentro de uma CPU variam entre dois extremos, de \'CPU intensive\' a \'I/O intensive\'. Processamento CPU intensive é o que faz intenso uso dos recursos de computação da CPU e \'I/O intensive\' é o que faz uso intenso de movimentação de dados.
A maioria dos dados de negócios são \'I/O intensive\', envolvendo processamento no máximo médio. Já processamento científico, militar e alguns campos de tecnologia, como prospecção de petróleo, envolvem intensos cálculos e poucos dados de entrada.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-07 00:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda é comum o uso de \'CPU intensivo\' e \'I/O intensivo\' em português na área de TI, mas isso é decalque direto do termo inglês por profissionais que não dominam muito bem o inglês e o português. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:17
| Grading comment Gratíssima, colegas.
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1 grande quandidade de cálculos
Explanation:
Tradução parcial: são construídos para enfrentar suas cargas de trabalho com grande quandidade de cálculos
s
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-07 00:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Os processamentos dentro de uma CPU variam entre dois extremos, de \'CPU intensive\' a \'I/O intensive\'. Processamento CPU intensive é o que faz intenso uso dos recursos de computação da CPU e \'I/O intensive\' é o que faz uso intenso de movimentação de dados.
A maioria dos dados de negócios são \'I/O intensive\', envolvendo processamento no máximo médio. Já processamento científico, militar e alguns campos de tecnologia, como prospecção de petróleo, envolvem intensos cálculos e poucos dados de entrada.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-07 00:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ainda é comum o uso de \'CPU intensivo\' e \'I/O intensivo\' em português na área de TI, mas isso é decalque direto do termo inglês por profissionais que não dominam muito bem o inglês e o português.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 368
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
