This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

on-the-go access

00:32 May 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / a specific software
English term or phrase: on-the-go access
Agradeço ajuda para a expressão que aparece neste contexto:

XXX should increase profitability and client service with on-the-go access to important business intelligence.
Claudio Mazotti
Brazil


Summary of answers provided
4 +2acesso quando em movimento / acesso em viagem
Marlene Curtis
4 +1acesso contínuo/acesso móvel
Ligia Dias Costa
4acesso enquanto se desloca
Silvia Aquino


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acesso enquanto se desloca


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acesso quando em movimento / acesso em viagem


Explanation:
Capture images on the go" (PT_PT de preferência) > captar imagens ... - 9:04pm - [ Translate this page ]
2 posts - 1 author
(KudoZ) English to Portuguese translation of Capture images on the go (PT_PT de preferência): captar imagens em movimento [Telemóveis - Other].
www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese

On-the-Go Resources | Literacy Resources | Washington Learning ...
The "On the Go" materials include 14 activities designed to be used outside the home: in the car, while walking, during bus rides, etc. ...
www.walearning.com/resources/on-the-go/

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-05-27 01:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que seu contexto se refere ao uso de laptops. É assim que eu traduzo para a IBM.

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti
41 mins
  -> Grata!
agree  Fatima Andrade: É também assim que traduzo - acesso em viagem
8 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acesso contínuo/acesso móvel


Explanation:
Outra sugestão

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Cheguei ao mesmo termo: acesso móvel
1 hr
  -> Obrigada, Salvador, bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search