KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

fingertip con-trots

Portuguese translation: controle na ponta dos dedos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fingertip controls
Portuguese translation:controle na ponta dos dedos
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:52 May 17, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: fingertip con-trots
"hydraulic fingertip con-trots( in loaders ) permit the operator to load, lift.."

Anyone knows how can I best translate "fingertip con-trots" into Portuguese?Thanks!
Anabele Coelho
Local time: 23:25
controle na ponta dos dedos
Explanation:
Deve ser um typo, para fingertip controls. Não há nenhuma ocorrência no Google para con-trots. Veja este exemplo, que é um glossário:

Usability First: Usability Glossary: fingertip controls
keys that are activated by touch, without having to actually press them down....
www.usabilityfirst.com/glossary/term_1143.txl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-05-17 02:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos em português (o primeiro é de uma escavadeira, visite-o):

Benvindo ao Bobcat.com - A Casa do Bobcat
... O equipamento standard inclui o único sistema de vazão variável no mercado, com controle na ponta dos dedos para manejo preciso de implementos. ...
www.bobcat.com/portuguese/bobcatalog/05bc/exc.html

Merlin Vídeo
... Desfrute do contrôle na ponta dos dedos das funções de avanço, câmera lenta variável, procura múltipla de velocidade, procura de índice bem como menu de ...
www.merlin.com.br/produtos/ produtos_detalhe.php?codigo_produto=574

Apple - Promoções - eMac
... Um botão de alimentação sensível ao toque na frente do monitor proporciona controle na ponta dos dedos das funções de ligar, colocar em repouso e ...
www.allcad3d.com.br/promo/display17.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-05-17 02:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este texto sobre a escavadeira:

Escavadeira 325

Para desempenho abrangente em lugares apertados, esta é a escavadeira ideal. Grande o bastante para fazer o serviço, ela é pequena o suficiente para se colocar onde máquinas maiores não vão. O equipamento standard inclui o único sistema de vazão variável no mercado, com *** controle na ponta dos dedos *** para manejo preciso de implementos. Um interruptor tipo gatilho montado no joystick ativa a vazão contínua para implementos como um perfurador ou placa compactadora.
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4controle na ponta dos dedosrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
controle na ponta dos dedos


Explanation:
Deve ser um typo, para fingertip controls. Não há nenhuma ocorrência no Google para con-trots. Veja este exemplo, que é um glossário:

Usability First: Usability Glossary: fingertip controls
keys that are activated by touch, without having to actually press them down....
www.usabilityfirst.com/glossary/term_1143.txl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-05-17 02:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos em português (o primeiro é de uma escavadeira, visite-o):

Benvindo ao Bobcat.com - A Casa do Bobcat
... O equipamento standard inclui o único sistema de vazão variável no mercado, com controle na ponta dos dedos para manejo preciso de implementos. ...
www.bobcat.com/portuguese/bobcatalog/05bc/exc.html

Merlin Vídeo
... Desfrute do contrôle na ponta dos dedos das funções de avanço, câmera lenta variável, procura múltipla de velocidade, procura de índice bem como menu de ...
www.merlin.com.br/produtos/ produtos_detalhe.php?codigo_produto=574

Apple - Promoções - eMac
... Um botão de alimentação sensível ao toque na frente do monitor proporciona controle na ponta dos dedos das funções de ligar, colocar em repouso e ...
www.allcad3d.com.br/promo/display17.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-05-17 02:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este texto sobre a escavadeira:

Escavadeira 325

Para desempenho abrangente em lugares apertados, esta é a escavadeira ideal. Grande o bastante para fazer o serviço, ela é pequena o suficiente para se colocar onde máquinas maiores não vão. O equipamento standard inclui o único sistema de vazão variável no mercado, com *** controle na ponta dos dedos *** para manejo preciso de implementos. Um interruptor tipo gatilho montado no joystick ativa a vazão contínua para implementos como um perfurador ou placa compactadora.


rhandler
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 317
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal: Rhandler........essa foi ótima! deve ser isso mesmo, claro! :o).
2 hrs
  -> Obrigado, IsabelMaria

agree  Jorge Freire
3 hrs
  -> Obrigado, Jorge

agree  airmailrpl: fingertip controls => controle na ponta dos dedos
6 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl

agree  Carlos Angelo: http://www.proz.com/kudoz/975572
7 hrs
  -> Obrigado, Carlos. Deve ser o mesmo texto, outra vez!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search