https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/construction-civil-engineering/1064243-gross-petcoke-raw-petcoke.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

Gross petcoke /Raw petcoke

Portuguese translation: coque de petróleo verde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gross petcoke /Raw petcoke
Portuguese translation:coque de petróleo verde
Entered by: Ana Carneiro

16:06 Jun 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cement industry
English term or phrase: Gross petcoke /Raw petcoke
Caros colegas,
Alguém sabe a diferença entre estes dois termos? Eu traduziria tudo por "bruto", mas a diferença mantém-se insistentemente ao longo do texto o que me levantou dúvidas.
TIA
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 01:32
coque de petróleo verde
Explanation:
O coque de petróleo "raw" é também conhecido por "green petcoke". Tenho visto documentação em português com "coque de petróleo verde".

Devido à sua explicação (oorrências frequentes no texto), fico inclinado a pensar que o autor utiliza gross e raw como sinónimos, apenas querendo significar que ambos os termos podem ser utilizados. Será?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2005-06-17 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pois... pela explicação, parece-me q

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-06-17 11:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

ue o autor do texto utiliza ambos como sinónimos.
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 01:32
Grading comment
Obrigada a ambos. Vi o link do Carlos - eu já sabia o que é o pet-coke - e inclino-me mais para a sugestão do João de que ambos os termos significam a mesma coisa. Encontrei no Google 120 entradas para "green pectoke", 5 para "raw petcoke" e nenhuma para "gross petcoke". Embora não considere o Google nenhum oráculo, às vezes não existe outra alternativa...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ver esplicação
Carlos Castro
5coque de petróleo verde
João Roque Dias


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gross petcoke /raw petcoke
ver esplicação


Explanation:
Gross = Bruto
Raw = cru, semelahnte a raw material (matéria-prima)

O petcoke é um sub-produto de alto teor de carbono advindo do refino de ... parcela da produção de petcoke, com pouca concentração de enxofre, é utilizada ...

O petcoke é o último resíduo do processamento de petróleo, uma espécie de borra com pouca capacidade de combustão e alto conteúdo de substâncias poluentes. ...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-16 16:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

desculpa EXPLICAÇÃO


    www.fazenda.gov.br/seae/documentos/pareceres/ Infra-
    Reference: http://www.tierramerica.net/2001/0715/pecobreves.shtml
Carlos Castro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gross petcoke /raw petcoke
coque de petróleo verde


Explanation:
O coque de petróleo "raw" é também conhecido por "green petcoke". Tenho visto documentação em português com "coque de petróleo verde".

Devido à sua explicação (oorrências frequentes no texto), fico inclinado a pensar que o autor utiliza gross e raw como sinónimos, apenas querendo significar que ambos os termos podem ser utilizados. Será?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2005-06-17 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pois... pela explicação, parece-me q

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 16 mins (2005-06-17 11:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

ue o autor do texto utiliza ambos como sinónimos.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 295
Grading comment
Obrigada a ambos. Vi o link do Carlos - eu já sabia o que é o pet-coke - e inclino-me mais para a sugestão do João de que ambos os termos significam a mesma coisa. Encontrei no Google 120 entradas para "green pectoke", 5 para "raw petcoke" e nenhuma para "gross petcoke". Embora não considere o Google nenhum oráculo, às vezes não existe outra alternativa...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations