This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

table lining

Portuguese translation: couraças do alimentador de mesa rotativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:table lining
Portuguese translation:couraças do alimentador de mesa rotativa
Entered by: Ana Carneiro

17:09 Jun 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cement industry
English term or phrase: table lining
Os meus habituais recursos não me ajudam quanto a isto. Trata-se de um elemento (peça)de um moinho de crus. Aparte o óbvio, pouco ou nada me surgiu como tradução disto. O contexto, que é pouco, é o seguinte:
"Life of table lining"
TIA
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 09:32
couraças do alimentador de mesa rotativa
Explanation:
couraças dos alimentadores de mesa rotativa

1. Moinho de crú (e não crus). Na indústria cimenteira, o crú ou farinha de crú é sempre singular.

2. O table é um modo de curto de dizer "table feeder" para carregamento das matérias-primas para o moinho de crú.
Ver princípio de funcionamento em
http://www.powderandbulk.com/pb_services/ask_joe_archive/tab...

3. Na indústria cimenteira os revestimentos anti-abrasão são designados "couraças" (existem couraças nos alimentadores, nos moinhos, nos arrefecedores, etc.).
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 09:32
Grading comment
Obrigada a todos. Esta indústria tem termos tão próprios - e estranhos, já agora - que a tradução literal não me parecia aplicável. Tenho adicionado estes termos ao glossário para benefício das próximas´"vítimas".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vida do revestimento da mesa
Clauwolf
5couraças do alimentador de mesa rotativa
João Roque Dias
5forro da mesa... vida útil do forro da mesa..vida útil do revestimento da mesa
airmailrpl


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vida do revestimento da mesa


Explanation:
:) É isso mesmo

Clauwolf
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
couraças do alimentador de mesa rotativa


Explanation:
couraças dos alimentadores de mesa rotativa

1. Moinho de crú (e não crus). Na indústria cimenteira, o crú ou farinha de crú é sempre singular.

2. O table é um modo de curto de dizer "table feeder" para carregamento das matérias-primas para o moinho de crú.
Ver princípio de funcionamento em
http://www.powderandbulk.com/pb_services/ask_joe_archive/tab...

3. Na indústria cimenteira os revestimentos anti-abrasão são designados "couraças" (existem couraças nos alimentadores, nos moinhos, nos arrefecedores, etc.).

João Roque Dias
Portugal
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 295
Grading comment
Obrigada a todos. Esta indústria tem termos tão próprios - e estranhos, já agora - que a tradução literal não me parecia aplicável. Tenho adicionado estes termos ao glossário para benefício das próximas´"vítimas".
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forro da mesa... vida útil do forro da mesa..vida útil do revestimento da mesa


Explanation:
Life of table lining

for.ro
[f'oRu] s. m. doubling, lining, covering; padding; ceiling; sheathing, veneer, liner;

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search