KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

grate plates

Portuguese translation: grelhas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grate plates
Portuguese translation:grelhas
Entered by: Ana Carneiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Jun 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cement industry
English term or phrase: grate plates
Espero que seja a minha última pergunta por hoje. Pensei em traduzir isto por "grelhas" apenas, mas depois vi uma fotografias do produto e fiquei a pensar se não haverá um termo mais "científico" para as ditas. O contexto é:
CLINKER COOLER GRATE PLATESCLINKER COOLER GRATE PLATES
O "boneco" está aqui:

http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.steelcast.n...
Espero que funcione.
TIA
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 20:13
grelhas
Explanation:
São grelhas, mesmo. Neste caso, grelhas do arrefecedor de clinquer. Que é de grelhas, já que existem outros tipos de arrefecedor que não são de grelhas...
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:13
Grading comment
Mais uma vez obrigada João.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5grelhas
João Roque Dias


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grelhas


Explanation:
São grelhas, mesmo. Neste caso, grelhas do arrefecedor de clinquer. Que é de grelhas, já que existem outros tipos de arrefecedor que não são de grelhas...

João Roque Dias
Portugal
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 295
Grading comment
Mais uma vez obrigada João.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search