English: air slide (em pt-pt)Portuguese translation: caleira porosa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | air slide (em pt-pt) | | Portuguese translation: | caleira porosa | | Entered by: | Ana Carneiro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cement industry | | English term or phrase: air slide (em pt-pt) | Caros colegas,
Encontrei uma tradução para isto (transportes fluidizados) em alguns sites do Brazil. No entanto, nas páginas de Portugal, o termo fluidizado nunca é aplicado neste contexto. Alguém saberá o nome disto em pt-pt? O contexto é o seguinte:
"Includes mill, separator, fans and all process equipments mentioned in the flow sheet from weigh feeders (inc.) until final product air slide/ raw meal silo inlet."
TIA |
| | | caleira porosa | Explanation:
Dsignação em PT-PT.
O material (granular) é fluidizado através da passagem de ar através da caleira porosa e escorre depois por gravidade.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-17 11:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simi.pt/pt/portfolio_cim.htm |
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererObrigada João, novamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:  |
| air slide caleira porosa
Explanation:
Dsignação em PT-PT.
O material (granular) é fluidizado através da passagem de ar através da caleira porosa e escorre depois por gravidade.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-17 11:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.simi.pt/pt/portfolio_cim.htm
| João Roque Dias
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 295
|
| Note from asker to answerer| Obrigada João, novamente! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
