English: "trench box"Portuguese translation: caixa de entivação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Building site safety | | English term or phrase: "trench box" | | Contexto: "For anyone to work safely inside a trench, its sides must be properly secured to prevent collapse. One way to ensure this is by using a trench box.". PT-PT de preferência. |
| | | caixa de entivação | Explanation:
Também designadas "caixas de frente" ou "caixas de frente de escavação". |
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererJoão, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
| caixa de segurança para evitar deslizamento (das paredes)
Explanation:
Ou: caixa de ferro com suporte suporte das paredes
Segundo declarações de testemunhas que trabalhavam no local no momento do acidente, à 1:00 da tarde, ele estava numa cavidade de aproximadamente 4 metros de profundidade sem a “trench Box”, que é uma caixa de ferro com reforçado suporte das paredes, que evita o deslizamento de terra em trabalhos desta natureza.
www.guiadoimigrante.com/service/ default.asp?not_id=1765&language=P
| Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
